阿诗玛拟人修辞法译的研究.docVIP

阿诗玛拟人修辞法译的研究 　　摘要：彝族叙事长诗《阿诗玛》是我国少数民族民间文学的代表，全诗生动形象的语言表达与大量修辞的运用密不可分。诗中通过使用拟人的修辞，使描写对象的形象更加鲜明，语言表达更具民族特色。拟人是《阿诗玛》中比较重要的修辞方法之一，其翻译也是辞格翻译的一大难题，译者在译文中如何处理这一重要的修辞方法值得我们探究。 　　关键词：翻译；拟人修辞；阿诗玛 　　一、引言 　　拟人就是把非人的事物当作人来描写，赋予它们人的思想感情，让它们具有人的动作和声情笑貌。在汉语修辞学中，学者将拟人归为比拟修辞中的一类。骆小所在《现代修辞学》一书中指出：“基于想象，化物为人，或化人为物，或化此物为彼物的修辞方式叫比拟；或者说，用描写彼类事物动作形态的词描写此类事物的修辞方式叫比拟。比拟可分为拟人和拟物两种。拟人指的是把物化为人来写。”在拟人修辞中，被当作人来描写的对象可以是动物、植物、无生命事物或一些抽象概念，所以根据拟人化对象的不同可以将拟人分为动物拟人、植物拟人、无生物拟人以及抽象概念拟人等四类。各类拟人修辞在句中有以下几种常见的表现形式： 　　（一）动词拟人：赋予物人所特有的动作，使物人化； 　　（二）形容词、副词拟人：用修饰人的形容词或副词修饰事物，赋予事物人的特征及情感； 　　（三）名词、代词拟人：用适用于人的名词或代词称呼物，使物人格化； 　　（四）让物说