关于文化视域下的翻译研究.docVIP

关于文化视域下的翻译研宄 论文 本文从文化研究的角度，分析了文化和翻 译的关系，阐述了文化翻译理论的发展，提出译者应在翻 译实践中注重文化意识的培养。 论文关键词：文化；翻译；文化翻译理论；文化意识 一、引言 作为文化传递的载体，翻译活动在人类走过的几个世 纪中可谓影响深远。I，A ?理查兹曾于1953年提出，翻译 很可能是世界史上最为复杂的一种活动。翻译是两种语言 沟通的桥梁，主要任务是在目的语(Target Text)中再现源 语(OriginalT ext)的思想内容，也就是文化信息在传递中 的解码和重新编码的活动，以达到跨文化的社会交际、传 递的目的。从这个意义上讲，翻译是一种跨语言、跨社会 的特殊文化活动，“翻译从来就不是在真空中产生的”。当 今世界科技、经济和信息网络的全球化进程不断加快，文 化的多元一体化态势渐趋明晰，翻译的文化功用日益彰显 语际翻译必然是文化翻译。翻译研究需要“客观地考察译 文在特定的历史文化环境中形成的动因，分析研究社会、 历史和文化因素对翻译策略和方法的制约，以及译著对接 受文化产生的影响”。 二、文化的范畴 在我们试图探讨翻译和文化这一主题之前，首先我们 来定义一下文化这个概念。文化无疑是一个复杂的现象， 它有着丰富的内容。文化人类学之父爱德华?泰勒在他的 《原始文化》一书中认为：“文化是一种复杂的整体，其中 包括知识、信仰、艺术、道德、法律