中国英语学习者词汇误用剖析.docVIP

中国英语学习者词汇误用剖析 　　摘要：基于中国学习者英语语料库的研究结果，对中国英语学习者词汇误用现象进行了分析。中国学习者词汇误用可分为：词形失误、词义失误和词法失误。导致失误的原因有：非语言因素干扰、语内负迁移及语际负迁移。同时提出了解决词汇误用问题的教学策略：加强语音教学，重视发音规则的传授；加强构词法教学，注意符合规则词汇的归纳积累；增加地道英文输入，降低语际负迁移的影响；传授搭配知识，引导学生自主学习词汇搭配；通过语言对比进行词汇教学。 　　关 键 词：英语语料库；词汇误用；语内负迁移；语际负迁移 　　中图分类号：H 319 　　文献标识码：A 　　在过去的20年里，语料库语言学(CorpusLinguistics)得到了快速的发展，已成为现代语言学的一个重要分支。目前，在国际上较有影响的英语语料库有：British National Corpus(BNC)，Bank Of English，International Corpus Of English及BrownCorpus等。在国内，由广东外语外贸大学建立的中国学习者英语语料库ChinesekarnerEnglishCorpus(CLEC)也在国际上享有盛誉。 　　语料库可以为词典编撰、机器翻译、语言习得、外语教学等很多领域的研究服务。语料库语言学利用计算机强大的数据处理能力，为以学生为中心的教学理念提供