模糊言语对女性性别角色的折射.doc

模糊言语对女性性别角色的折射 模糊言语对女性性别角色的折射 78第7期NO.7宜宾学院学报JournalofYibinUniversity 模糊言语对女性性别角色的折射 杨小敏,孙静 (滁州学院外语系,安徽滁州239012) 摘要:语言在本质上是模糊的,语言的使用随着性别角色的变化也会表现出一定的变异现象. 女性更加注重并在意自己的言语,通过大量使用模糊 言语(模糊限制语,委婉语等)使其言语风格表现出文雅,含蓄,不确定,维持和谐等特.董. 关键词:模糊言语;模糊限制语;委婉语;女性 中图分类号:H0文献标识码:A文章编号:1671—5365(2008)07—0078—02 引言 模糊语言学的研究始于20世纪60年代,其理论基础是美国控制论 专家查德(Zadeh)的模糊集合论.模糊语言学是从自然科学和语言学中 分化产生出来的一门边缘学科,它的研究与发展依赖于数学,哲学,逻辑 学和语言学的发展与进步.何为”模糊语言”呢?它和”模糊言语”有何 区分呢?”模糊言语”又如何折射出女性性别角色呢? 瑞士语言学家Sanssure曾对”语言(1angue)”和”言语(parole)”进行 划分.…语言是一个语言社区的人所共有的抽象语言系统,而言语是语 言系统的具体使用.语言系统具有社会性,其社区成员必须遵守,而言语 是对这些语言规则的具体使用.语言是抽象的稳定的系统,而言语是具 体的不稳定的,会随着个人使用情景的变化而变化.模糊语言是模糊言 语的基础,模糊言语是模糊语言在交际中的具体体现.模糊语言是指表 达模糊概念的语言,它客观地存在于一定语言社团成员共同使用的语言 中;模糊言语是指语言使用中的模糊现象,是语言运用中可以明显感觉到 的那些语义不确定,具有伸缩性的话语.2模糊言语主要表现为言难尽意 性,不求尽意性,不尽为妙性,反常规性,奇巧得体性和凝练含蓄性.其手 法是在横组合上对普遍语言规律的颠覆,在纵聚合上是对生活话语的陌 生化语言在本质上具有模糊性(词汇,句法,语篇等层面)一,女性 言语当然更不能例外.在性别角色差异方面,由于受传统社会规范的制 约,女性比男性更加注意自己的言谈,讲究谈吐文雅含蓄,较多使用模糊 言语.女性会话的目的主要是在于建立一种和谐的人际关系,使自己成 为某集体中的一员而不被排斥,生活对于女性而言其实质是一个大的社 团,女性交际的目的则是在这个大的社团中相互保持亲密融合的关系而 不是孤立或被孤立,在她们的言语交际中,诉说和倾听成了主旋律,所以 女性言语风格总是显得那样顺从,消极,优柔寡断和不确定. 作为一种语言的社会变体,男女语言的差别也许是人类语言差别最 古老的形式.男性和女性在语言使用上所表现出的差异早在17世纪就 引起了语言学家的注意.一般而言,女性的心理感受一般比较温柔细腻, 对事物的关注也比较周密细致,所以在语言表达上也显得细腻绵密,迂曲 委婉,较少显山露水,这主要体现在模糊限制语和委婉语的大量使用上. 一 ,模糊限制语对女性性别角色的折射 模糊限制语(hedges)就是指”把事物弄得模模糊糊的词语”].现 普遍认为:模糊限制语是一种表示含糊的用语,它主要是用于表示言语交 际中不确定,可能,语气柔弱等意义.这种语言表达方式恰好符合女性经 常使用的试探性,不肯定,犹豫的话语风格,也反映了在一些领域里女性 柔弱无势的社会地位,故模糊限制语被广泛应用于女性语言之中.常 用的模糊限制语包括:SOrtof,kindof,SOmewhat,moleorless,alittlebit, approximately,lthink/guess/suppose/wonder,it’Slikely,I’mafraid,may, perhaps,probably,possibly,SOmeonesays,asisknowntoall,itissaidthat, tosomeextent等,它们在女性言语交际中扮演着重要的角色.由于受社 会,心理和文化的影响,女性在交际规则,语言特点等方面明显不同于男 性,具有其特有的语言风格和语言策略,其中对模糊限制语的大量使用成 为女性语言的一大显着特征.如有人询问一位妇女”Howdidyoulikethat film?”时,这位妇女答道”Ikindoflikeit.”回避直截了当的表态.再如,女 士常常会说:”IsupposeImightbeabletodothat.”即便是觉得热时,女士 也只是说:”It’SkindofWaln1.”又如,请求帮助时,你会听一位女士说:”1 waswonderingifyoucouldpossiblydomeasmallfavor.ifyouwould