涡轮压缩机不锈钢管生产中英翻译.docVIP

Production of stainless pipes for turbocompressors 涡轮压缩机不锈钢管的生产（非欧盟） Table of contents 目录 Period of validity 有效期 Purpose目的 Surface properties before production 生产前表面性能 Production 生产 Bending of the pipes 管子弯曲 Before welding焊接前 Welding process 焊接加工 4. Identification of the pipes 管子标识 5.0Tests during production 生产中测试 5.1 Reference to standards 参考标准 5.2Non-destructive testing 无损检测 5.3Testing of dimensional accuracy 尺寸精确度测试 5. Certification 证明 6.0 Cleaning after production 生产后清洁 6.1Pickling and passivating of the pipes after the hydrostatic pressure test 水压试验后进行酸洗和钝化 6.2 Cleaning of the pipes before packaging and installation包装安装前清洗管子 6.3 Protection of the pipes during production生产过程中管子保护 7.0 Packing and shipment包装和运输 8.0 Traceability and documentation 可追溯性和文件 9.0 Customer inspection and release for shipment 客户检测和发布装货 10.0 Replacement for 代替 1.0 Period of validity 有效期 This instruction is valid for all stainless steel piping systems for compressors from MAN Diesel Turbo Schweiz AG (MDT-ZRH) that are to be installed outside the EU. This instruction applies primarily to critical process gas applications. 这个说明对来自MAN Diesel Turbo Schweiz AG (MDT-ZRH)的压缩机的所有不锈钢管道都有效，安装在EU外部。这个指令主要应用于重要的燃气应用。 2.0 Purpose目标 This instruction describes the production of process, sealing, balancing, oil and cooling water pipes for compressor units.这个指令描述压缩机的加工，密封，调零装置和冷却水管生产。 3.0 Surface properties before production生产前表面性能 The surfaces of all the pipes must be free of rust, dirt, grease and other contaminants. Sand-blasting is not permitted. The pipes must be inspected visually prior to fabrication.所有的管子表面必须是无生锈，污垢，油脂和其它污染物。 Production 生产 4.1Bending of the pipes管子弯曲 Filling the pipes with sand is forbidden. Manual cold forming or the usage of a bending machine is allowed.禁止用沙子填充管子。手动冷成形或弯机得使用是不允许的。 4.2 Before welding 焊接前 The required preparations for welding must be carried out in accordance with the previously approved WPS (project specific).焊接要求的准备的执行必须根据先前批准的WPS（工程规范）