外来词音节语素化问题剖析.docVIP

外来词音节语素化问题剖析 　　摘要：外来词一直是词汇系统中的活跃因素，随着社会的发展和语言系统的逐渐完善，无意义音节语素化的现象俨然已成为一种愈演愈烈的趋势。外来词无意义音节语素化构成新词，不仅折射社会发展程度和语言发展状态，还成为促进汉语词汇不断发展的途径之一。 　　关键词：外来词 无意义音节 语素化 　　 　　一、外来词音节语素化 　　 　　外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词，是不同民族不断接触，相互融合、吸收的结果。外来词可以说是汉语词汇系统的重要来源之一。一个外来词一般是由一个语素组成的。然而，这种规律早已被打破，只是近来应用的范围更深广了。外来词音节语素化，即外来词无意义音节语素化，指从外来词中分化出来的那部分音节，代表整个词的意义参与构词，从而获得语素资格。现在，外来词中无意义的音节不仅可以独立地和其他语素组合成词，有的甚至还可以单独成词。 　　 　　二、外来词音节语素化的分类 　　 　　（一）音译外来词的音节语素化现象。比较典型的像“巴士”（bus）、“的士”（taxi）这些词来自英语的音译外来词，其音节的语素化也比较早。第一个音节“巴”和“的”逐渐语素化后，就出现了“大巴、中巴、小巴”和“面的、摩的、的哥、的姐”等词。还有“迪斯科”（disco）、“麦克风”（microphone）等音译外来词，前一个音节语素化后，构造出“迪厅、蹦迪”和“耳麦、麦霸”等新词语。 　　（二）音意兼译外来词的音节语素化现象。这类现象与其他类型相比，数量较少。例如，“马克思主义”是英语词Marxism的音意兼译，我们经常把“马克思主义哲学”称为“马哲”。 　　（三）音译加意译外来词的音节语素化现象。此类词中，使用频率较高的有“网、啤”等无意义音节。其中，“因特网”来自英语internet，是一个半音译半意译的外来词。近年来，“网”从整词中分化出来，代表整个词意义参与造词，形成了一批数量较大的网络词群：网吧、网页、网站、网址、网民、网友、网虫、网管、网恋、网卡、网盲、网迷、互联网、校园网、新闻网等一大批网络词语。而“啤酒”是英语beer的音译加意译，“啤”已经完全能够代替“啤酒”与“白酒”等酒类相对，组成“生啤、鲜啤、扎啤、冰啤”等新名称。 　　（四）字母外来词的音节语素化现象。这一类型中，音节语素化的现象主要是那些直接用外文字母（简称）或与汉字组合而成的词。英语E-Mail的缩写e，多为动词性的用法，义为发电子邮件。例如：“回家后，把照片给我e过来。”又如，现在人们上网经常使用聊天工具OICQ进行交流，可以简称为Q聊。对于“卡拉OK”又经常用一个“K”来代替，例如：“下班后，我们去K房唱歌。” 　　（五）从上面四种类型中，可以归纳出一种特殊的名称类音节语素化现象。表示名称类的外来词，常用前一个音节代替整个词的意义来使用。这一类别中的大部分语素化现象都体现出一定的概念化特征。它们产生的时间较早，稳固性较强，并不随着时间的推移而呈现出多样化趋势，主要有表示人名、地名、国名、车名、商品名、概念名的外来词。例如，“美利坚”是一个音译的外来词，指的是一个国家，现在我们可以用一个“美”字来代替“美利坚”，从而构成一些词，如“美国、美元、美军、美钞、中美会谈”等词。经常报道的“巴以冲突”是巴勒斯坦和以色列冲突。还有我们经常说的“加州”“德州”，这也是外来词的音节语素化现象，是“加利福尼亚州”“德克萨斯州”的简称。又如，“奔驰”是国外汽车的名字，但现在“奔驰”常被称为“大奔”。 　　名称类别中，一个比较大的分支是人名用字的无意义音节语素化。这些人往往是各领域中的佼佼者，所以他们的名字才具有典型性，才能被类型化。如“莎士比亚”是英国著名戏剧家的音译名字，我们看到许多文学工作者常尊称他为“莎翁”，许多文艺作品也以此命名。事实上，“莎士比亚”是音译的外来词，其中的每一个音节都是没有意义的，后来这个外来词的前一个音节语素化了，就用“莎”来代替“莎士比亚”这个词。“贝克汉姆”是英国著名球星的音译名字，有关他的报道多把他称为“小贝”，把第一个音节语素化了，用“贝”来代替“贝克汉姆”这个词。这种称呼是近几年才出现的，是一种昵称，时代感比较强。它体现出人们对被称呼者的喜爱，表达了一种难以言表的熟悉感和亲切感。 　　许多国际单位制中的基本单位都是由人名构成的，是名称类外来词音节语素化现象中特殊的一类，它常用第一个音节来代替整个单位，这无疑是音节语素化的表现。这类人名的语素化现象是很早就存在的，一直延用至今。例如，“安培”（法语Ampè）中的“安”是电流单位；“伏特”（意语Volta）中的“伏”是电压单位；“欧姆”（德语Ohm）中的“欧”是电阻单位，“瓦特”（英语Watt）中的“瓦”是物质量的单位，“米突”（法语mètre）中的