广府童谣传统儿童游戏词语剖析.docVIP

广府童谣传统儿童游戏词语剖析 　　摘要：本文针对佛山传统童谣中有代表性的，但在收录时缺乏解释说明的传统儿童游戏词语如：“凼凼转”（“团团转”或“菊花园”）与“点兵丁”、“玩石子”（“拾子”或“拾沙包”）、“界莲子”与“打生打死唔畀你”（或“抢龙”）、“点脚斑斑”（“点脚乒乓”、“点脚趾公”、“点脚彭彭”或“点脚兰板”）等，进行分门别类的归纳，并且就每种游戏的来源、不同玩法、游戏的价值意义等方面作详细解读，重现昔日广府孩童的欢乐生活并激发人们对地方传统儿童游戏文化的关注和保护。 　　关键词：广府童谣 传统儿童游戏 词语探析 　　童谣是指传唱于儿童之口的、没有乐谱、音节和谐、简短的歌谣。它的叫法很多，如清人杜文澜在《古谣谚?凡例》中，把“儿谣、女谣、小儿谣、婴儿谣”等都归入“童谣”一类。此外，其他古籍中还有称“孺子歌”、“童儿歌”、“儿童谣”、“孺歌”、“小儿语”、“女童谣”等，名称不同，但内容基本一样。广府童谣是指以珠江三角洲为通行范围的粤语童谣，佛山童谣是其中的重要组成部分。本次研究的佛山童谣素材源于佛山市现辖五区，在1987至1988年期间，由原佛山市、南海县、顺德县、三水县和高明县各民间文学三套集成工作领导小组收集整理而成的儿歌，其中包括《中国民间文学三套集成佛山市区资料本》所收58首儿歌、《中国民间文学三套集成南海县资料本》所收51首儿歌、《中国民间文学三套集成三水县资料本》所收36首儿歌、《中国民间文学三套集成高明县资料本》所收24首儿歌以及《中国民间文学三套集成顺德县资料本》所收15首儿歌。方言是地域文化的载体，佛山童谣是用佛山方言创作的，它保留了佛山五区丰富的方言语汇，忠实反映了佛山历史和文化、各种信仰和偏见、各种游戏和娱乐，是研究佛山方言口语和方言文化的重要语料，是佛山文化的“口述档案”。 　　游戏（古时一般称“戏”、“游嬉”），《现代汉语词典》“游戏”条解释：“①娱乐活动，如捉迷藏、猜灯谜等。某些非正式比赛项目的体育活动如康乐球等也叫游戏。②玩耍。传统儿童游戏是指世代相传、在儿童中广泛流传的具有鲜明的民族风格和地域特色的游戏。由于时代的变迁与人们生活方式的改变，一些传统儿童游戏已逐渐淡出人们的视野，与此同时一些反映早期儿童游戏生活的词语也渐渐被淡忘。但中国传统儿童游戏毕竟是中国传统文化的一部分，而且它作为儿童游戏的重要分支也理应得到应有的重视。作为与学习并重的两种儿童基本活动之一，儿童游戏的重要地位与作用很早就被古代教育家们注意到了。清人崔学古在《幼训》中明确指出游戏对儿童发展的作用：“优而游之，使自得之，自然慧性日开，生机日活。”他认为让儿童自主地活动，自得地娱乐，自然会生机勃发，智力悟性也会得到发展。在佛山五区的传统童谣当中，我们依然可以惊喜地找到反映早期广府儿童游戏生活的词语。针对五区童谣中有代表性的，但在收录时缺乏解释说明的传统儿童游戏词语，我们进行分门别类的归纳，并且就每种游戏的来源、不同玩法、游戏的价值意义等方面作出详细解读，希望以此重现昔日广府儿童的欢乐生活并激发人们对地方传统儿童游戏文化的关注和保护。 　　一、藏猜游戏词语――“凼凼转”（又称“团团转”或“菊花园”）与“点兵丁” 　　五区童谣里具有代表性的、五区均有记载的传统儿童游戏叫“凼凼转”（又称“团团转”或“菊花园”）如： 　　凼凼转，菊花园，炒米饼，糯米团。亚妈叫我睇龙船。我唔睇，睇鸡仔。鸡仔大，捉去卖。卖得几多钱？卖得三百六十钱。 　　凼凼转，菊花园，炒米饼，糯米团。亚妈叫我睇龙船。我唔睇，睇鸡仔。鸡仔大，捉去卖。卖得多钱籴斗米，卖得少钱买包烟。 　　团团转，菊花园。炒米饼，做米糍。亚妈叫我睇龙船，我唔睇，睇鸡仔。鸡仔大，捉去卖。卖得几多银？卖得三百六银，一百打金钗，二百打银牌。剩番六十，买只金镯畀亚妈戴。 　　团团转，菊花园。亚妈叫 睇龙船，唔睇，睇鸡仔。鸡仔大，捉去卖。卖得快，好世界。谷米又平，子女又快大。穿新衣，着花鞋，亚爹同行大花街。 　　凼凼转，菊花园，阿妈叫我去睇龙船，我唔睇，睇鸡仔。鸡仔大，捉去卖，卖得几多文，卖得二百文。 　　团团转，菊花园。炒米饼，糯米团。阿妈叫我去睇龙船，我唔睇，睇鸡仔。鸡仔大，捉去卖，卖得几多钱？卖得二分钱，买个大木盆。 　　团团转，菊花园。炒米饼，糯米团。阿妈叫我去睇龙船，我唔睇，睇鸡仔。鸡仔大，捉去卖，籴斗米，卖得多，卖得少，买包烟，新抱装烟仔拨扇，家婆快活过神仙。 　　《凼凼转（团团转）》或《菊花园》在佛山五区既是经典童谣，也是一个经典游戏。游戏基本玩法：人数不限，男女不拘。孩子们手挽手围成一个圆圈，圈的大小由人数决定。参与者的活动范围限制在地上所划圆圈内。圈子中间站着个被蒙眼的孩子，当然没有人愿意做这样的“倒霉蛋”，那么就通过猜拳（口诀：“呈沉萝卜叉烧包”），或