IS25964的技术内容分析及对我国叙词表编制标准的修订启示.doc

ISO 25964的技术内容分析及对我国叙词表编制标准的修订启示 ［ ］概述我国叙词表编制相关标准和国际叙 词表编制标准简况，分析比较ISO 25964 — 1与ISO 2788、IS05964的技术内容，提出对我国叙词表编制标 准的修订建议，如将单语种和多语种国家标准合并； 吸收相关标准的合理成分；建立可扩展的符号体系； 增加网络版叙词表的相关技术内容；增加叙词表互操 作的数据模型和交换格式等。 ［关键词］ISO叙词表标准修订 ［分类号］G254.2 1、我国叙词表和国际叙词表编制标准概述 1.1我国的叙词表编制相关标准 我国的叙词表编制相关标准包括四个国家标准： ?GB/T 13190-1991《汉语叙词表编制规则》。该标 准以ISO 2788: 1985《单语种叙词表编制规则》为参 照，结合我国编制《汉语主题词表》等叙词表的经验 及汉语词汇构成特点，对汉语叙词表编制中应着重解 决的选词、词间关系处理、词表结构与编排形式问题进行了规定。②GB/T 15417 —1994《文献多语种叙词表编制规则》。该标准修改采用ISO 5964: 1985,规定了以汉语为交换语言的多语种叙词表的编制原则、词间关系处理和语言处理原则。③GB / T 19486-2004《电子政务主题词表编制规则》。该标准是在参考ISO2788： 1986、GBI3190 —1991、GjB 1776A—1999 等标准的基础上，为满足综合电子政务叙词表和专业电子政务叙词表编表的需要而制定的特定标准。④GB/T3860-1995《文献叙词标引规则》。该标准修改采用了ISO 5963:1985《文献工作——文献审读、主题分析与选定标引词的方法》，通过对叙词标引过程进行控制，规范标引人员的叙词标引和提高检索人员的检索质量。 除国家标准外，还有两个行业标准：①GjB1776A -1999《军用主题词表编制规则》。该标准是我国国家 军用标准，规定了军用叙词表编制中应遵循的原则、 方法和要求。与《汉语叙词表编制规则》相比，该标 准在词间关系类型上增加了组代关系，显示格式上增 加了领词显示，同时强调了电子版叙词表在标引和检 索中的作用。②GjB5098--2004《军用电子叙词表编制 规范》。该标准是我国国家军用标准，规定了编制军用 电子叙词表的基本规则和应遵循的技术规范，对军用 电子叙词表的体系结构、数据组织、功能要求、运行 环境、数据交换等主要内容进行规定。 1.2国际叙词表编制标准 ISO（国际标准化组织）叙词表编制标准包括：① IS02788《单语种叙词表编制规则》。该标准源自于1970 年UNESCO（联合国教科文组织）制定的《单语种叙词表 编制准则》。在1971年ISO / TC46的里斯本会议上，ISO 决定和UNESCO合作，将《单语种叙词表编制准则》 更新并以此作为第一版ISO叙词表国际标准的草案。 IS02788于1986年进行了更新，第二版的IS02788主 要是针对后组式信息系统，但也适用于先组式索引和 检索软件。②ISO5964《多语种叙词表的编制规则》。 该标准于1985年出版，它与IS02788遵循同样的原则， 只是将这些原则应用到多语言环境中。 IS?于2007年4月以N458文件的形式发布了叙 词表国际标准修订的项目计划，开始着手以英国国家 标准Bs 8723为基础将IS02788和IS05964进行更新和 扩展为IS025964tn~。IS025964由两部分组成，为一个 标题“信息与文献叙词表及与其他词表的互操作”：① IS025964_ 1 一一用于信息检索的叙词表，包括单语种 和多语种叙词表;②IS025964-2——与其他词表的互操 作，包括许多其他词表以及叙词表与它们之间的映射。 2008 年 7 月 ISO 首先推出了 ISO WD25964—1（ISO WD, ISO working draft, ISO 工作组草案），2008 年底 ISO 又 推出了 ISO CD 25964-l（ISOCD, ISO committee draft, ISO技术委员会草案），并面向各国广泛征求意见。ISO 25964-2还没有相应的标准文本。 2、ISO叙词表编制标准的修订 ISO 25964-1主要涉及人类因素在单语种和多语 种叙词表概念选取中的作用及网络环境下叙词表的编 制和管理等，分为19章，包括叙词的选择和处理（第6、 7、8章）、词间关系的建立（第9、10、11、12章）、叙 词表的编制管理（第13、14、15章）、叙词表网络化应 用（第16、17、18、19章）等主要内容。与ISO 2788相 比，增加了分面分类、叙词表的电子化功能和显示指 南，叙词表管理软件的功能要求、叙词表编制的业务 流程、