中日熟语中青的色彩意象比较-学术交流.PDF

　 　 ２０１７年１２ 月　 　 　 　 　 　 　 　 　 学　 术　 交　 流　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 Ｄｅｃ．，２０１７ 总第２８５期　 第１２期　 　 　 　 　 　 　 　 Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｅｘｃｈａｎｇｅ　 　 　 　 　 　 　 　 　 Ｓｅｒｉａｌ Ｎｏ．２８５　 Ｎｏ．１２ 　 语言学研究 中日熟语中“青”的色彩意象比较 张　 波 （黑龙江大学 东语学院，哈尔滨 １５００８０） ［摘　 要］颜色词既体现着人类对世界的物理感知，又体现着其背后的精神内涵，二者共同组 成了色彩意象。 各国色彩意象的差异源自各自文化中的差异。 中国的“青”与日本的“青”，其色域 范畴皆很宽广，意象上有相通之处。 但中国的“青”更具精神世界的庄重、肃穆、高远之意，而日本 的“青”则显示出精神世界与世俗生活的两极意象，其原因在于民族思维差异造就不同的审美观 念，地理环境差异形成不同的人文传统、社会阶层演化塑造不同的价值体系。 ［关键词］色彩意象；文化对比；熟语 － － － ［中图分类号］Ｈ０３３　 ［文献标志码］Ａ　 ［文章编号］１０００ ８２８４（２０１７）１２ ０１７９ ０５ 熟语是各民族传统文化的瑰宝。 由于熟语是一种基于传统文化、体现民族价值倾向、符合民族心理 审美的语言形式，因此包含颜色词的熟语更能体现传统文化中的色彩意象。 中日两国交往源远流长，在 古代，日本广泛地从中国文化中汲取营养，并在此基础之上，发展出自己的文化体系。 日本的熟语多来 源于中国的经典著作，体现了中国文化对日本的深远影响，同时亦有熟语为日本自己的独特创作，体现 了自身的文化特点。 本文选取含有颜色词“青”的中日熟语作为研究对象，试图找出中日“青”之意象的 共性与个性，并由此探讨其背后的文化成因。 　 　 一、中日熟语中“青”的色域范畴 本文之所以选定“青”作为研究对象，是因为：第一，“青”在中日两国传统色彩体系中皆占据重要地 位。 殷商时期的甲骨文中已有“青”字的记载，“青”与“黑”“白”“赤”“黄”自殷商时期就是汉语的基本 颜色词。 在日本的颜色形容词中，仅有“白、黑、赤、青”是以名词词干加词尾“い”的形式出现的，“到奈 ［１］ 良时代为止，日本人意识中的色彩名称仍只有赤、青、黑、白四色” 。 古代日语中纯粹用来表示颜色的 ［２］ 词语为“赤、青、黑、白”，这是根据人们对光线的明暗感觉而进行的区分。 第二，汉日两语中“青”的色 域范畴涵盖都十分丰富。 汉语有“青砖”“青草”“青衫”“青丝”的说法，每一个“青”所代表的颜色都不 同。 现代汉语“青”的颜色描述功能已逐渐被“蓝”“绿”所取代，但日语中的“青”直到今天还用于描述 蓝、绿两色。 我们以熟语为窗口，先对中日“青”的色域范畴一探究竟。 － － ［收稿日期］２０１７ １１ ０５ － ［基金项目］黑龙江大学研究生创新科研项目“日语形容词的语义认知研究”（ＹＪＳＣＸ２０１４ ００４ＨＬＪＵ）；黑龙江大学青 年科学基金项目“文化视角下的日语形容词教学研究”（ＱＷ２０１３２４） － ［作者简介］张波（１９８５ ），女，黑龙江哈尔滨人，讲师，博士研究生，从事日语语言学、认知语言学研究。 ·１７９ · 借助中文的《新华成语词典》《中国成语大辞典》《中国俗语大辞典》以及日本的《故事俗信谚语大 辞典》《必携故事ことわざ辞典》（《必携故事谚语辞典》），对中日包含“青”的熟语进行收集，得到汉语 熟语 １２５条，日语熟语４９条。 ４９条日语熟语中，２６条来自中国经典著作、名人典故，大多四字熟语无论