冲突与融合――英汉夫妻称谓语的文化探析.docVIP

冲突与融合——英汉夫妻称谓语的文化探析 ［ ］夫妻称谓语是语言的一个组成部分，也 是一种文化现象。英语和汉语在传统夫妻称谓语方面 存在着很大的差别，这是英汉传统文化冲突的一个体 现。而在现代英语和汉语中，夫妻之间的称谓出现某 些趋同的表达，这也在一个方面证明了英汉文化的逐 渐融合。 ［关键词］冲突；融合；夫妻称谓语；文化探析 ［ ］G642 ［ ］A ［ ］1671-5918 (2015) 10-0150-03 doi： 10.3969/j.issn.1671-5918.2015.10-071 ［本刊网址］http: // . 一、问题的提出 人与人之间的日常交流离不开各种互相称呼的称 谓语。一个特定民族内人们之间互称的用语反映了人 与人之间的社会关系，其中的夫妻称谓语在一定程度 上反映出该民族文化大环境下夫妻之间在社会、家庭 地位等方面的关系。同时，某一文化背景下夫妻称谓 语在世界文化冲击下的发展与变化，也反映出该特定 文化中夫妻关系文化的发展与变化。 语言是文化的载体，文化深远影响语言的产生与 发展。因此，各民族夫妻之间称谓语的异同或变化与 发展，也在一个方面反映了这些民族文化的异同.变化 与发展。本论文正是从文化这一视角出发，去揭示英 语和汉语中夫妻称谓从大相径庭到某些趋同这一变化， 并解释造成这一变化的文化内因，进而去探析英汉文 化的冲突与融合。 二、英语和汉语中传统夫妻称