浅述中美跨文化交际之差异.docVIP

浅述中美跨文化交际之差异 　　摘 要：汉语和英语是两个不同派系的语言，当两者进行日常交流时，跨文化交际的概念随之产生。他们的文化差异表现在日常生活、价值观等。差异原因有宗教、地理位置等等。研究中美文化的不同在外语教学和外交口译方面有重要的意义。 　　关键词：跨文化交际；差异表现和原因；交流方式 　　一、跨文化交际概念 　　跨文化交际，即Cross-cultural communication，指的是本族语着于非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景有差异的人们之间的交际。通俗来说就是如果你和外国人打交道，应该注意什么问题，应该如何得体地去交流。 　　二、跨文化交际的重要性 　　（一）外语教学方面 　　随着全球化进程的不断加速和对外开放的进一步深化，不同社会和文化之间的碰撞使得跨文化交际能力变得越来越重要。因此培养具有较强外语综合应用能力，既了解本国文化又能吸收和借鉴国外文化精华的跨文化交际人才成为当前外语教学的迫切任务。 　　然而长期以来“语法翻译法”“视听法”等传统的外语教学法仍然被大多数教师所“师承”。教师在课堂上把大量的时间花在单词释义以及语法分析上，而学生也误以为只要记住了单词、掌握了语法就能够学好外语。其结果是学了十多年的英语，在工作、生活中既听不懂也不会说，造成所谓的“聋哑英语”。学生缺乏与所学语言相配套的文化背景知识、价值观认知和行为方式，因此