浅述中日二字逆序词.docVIP

浅述中日二字逆序词 　　[摘 要] 在现代的语言生活中，无论汉语还是日语，汉字词汇都占据了重要的位置。在使用的过程中会发现其中有一定数量的二字逆序词。本文主要从类型、结构之间的比较等方面对逆序现象进行了考察，对双音节的合成词两字顺序颠倒的原因做出了解释，并进一步分析了其出现的因素。 　　[关键词] 词汇 逆序 结构 原因 　　 　　对比中日同形词时，会发现中日两国语言中有着一定数量的字序不同而意思基本相同或者不同的词。对于这类词，在中国的先行研究当中它们被称为“同素异序词”、“同素逆序词”等，在日本被称作“镜像语”、“字顺的逆转现象”等。这类词多以两个汉字构成，本文将其称作“二字逆序词”，主要从构词法差异的角度将汉语和日语当中存在的二字逆序词作一分析，并对其产生原因进行探讨。 　　一、中日二字逆序词的类型 　　（一）汉语中顺序、日语中逆序的词。 　　这类词一般词义相同。例如： 　　介绍―?B介 黑白―白?\ 设施―施?O 买卖―?淤I 　　花草―草花 积累―累?e 搬运―?\搬 减轻―?X?p 　　（二）汉语中顺序、逆序皆可，日语中必须逆序的词。 　　这类词一般词义也基本不会发生变化。例如： 　　直率、率直―率直 收回、回收―回?? 　　演讲、讲演―?v演 互相、相互―相互 　　（三）汉语日语中顺序逆序皆可的词。 　　这类词的汉日词序都可颠倒，但颠倒