功能对等理论视域下物种起源中译本的比较-温州职业技术学院学报.PDFVIP

第18卷第1期 温 州 职 业 技 术 学 院 学 报 Vol.18 No.1 2018年3月 Journal of Wenzhou Vocational ＆ Technical College Mar.2018 DOI: 10.13669/j.cnki.33-1276/z.2018.016 功能对等理论视域下《物种起源》中译本的比较 王亚南，张 凌 （西北农林科技大学 外语系，陕西 杨凌  712100） [摘 要] 为促进科技著作翻译质量的提高，运用功能对等理论对《物种起源》周建人等译本、谢蕴贞译本、舒 德干译本三个中译本就词汇、句法、修辞、文化四个方面进行比较分析发现，三个中译本风格迥异，各有优劣。功 能对等理论为译本的选择提供了借鉴。 [关键词] 功能对等理论；《物种起源》；词汇；句法；修辞；文化 [中图分类号]  H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1671 -4326 (2018) 01-0070-04