语言资源整合与对比研究以两岸词汇对比研究为例-ResearchGate.docVIP

语言资源整合与对比研究：以两岸词汇对比研究为例 黄居仁 中央研究院语言学研究所，北京大学计算语言学研究所, 香港理工大學中文與雙語學系 Email: churen@.tw 摘要　语言资源建设的基础稳固后，必须考虑如何开拓新研究方向，突破单一种类资源的研究瓶颈。本文就如何整合多重语言资源，并在多重资源的整合的前提下，可以进行的对比研究，提出一些实例与建议。本文的主轴在整合词网，Gigaword Corpus鉅量语料库，与语言知识。并利用Chinese Sketch Engine的共现关系抽取与其它自然语言处理技术，半自动抽取并验证两岸对比词汇与对比音译词。 关键词　互通性（interoperability），共享性（sharability），词网，全球词网（Global WordNet）,两岸词汇对比 一　引言 本文最重要的着眼点是语言资源建设的基础稳固后所必须考虑的，如何开拓与发展新方向，以突破单一种类资源的研究瓶颈与经济效应。这个着眼点建立在以下两项考虑的基础上： （一）语言资源必须在规划指导原则下建立。因此其功用也受到规划目标的限制。语言资源的建设，由其设计准则（design criteria）指导。愈能具体实践其设计准则的（如语料收集文本种类正确，词性标记完整），资源质量愈高，也才能实现其资源建构的目标。但是，设计准则其实也限制了语言资源的的功用。比如说，儿童语言习得语料库