社会语言学视角下中式英语热词现象剖析.docVIP

社会语言学视角下中式英语热词现象剖析 　　摘 要： 中式英语热词发生于语言接触，又反过来促进了语言的交流与借鉴。它是社会、文化、心理、科技等共同作用的结果，也是语言借用，语码混合相互交织的产物，它以其自身的经济性、幽默性、表达的方便性得到了人们，尤其是青年一代的认可，有效促进了语言的更新发展。 　　关键词：中式英语热词 语言接触 借用 语码混合 　　中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2015）09-0195-02 　　随着社会不断发展，全球化趋势不断演进，各国接触日益频繁。不同国家相互交往的结果之一，便是语言上的接触及相互影响。较典型的例子便是“no zuo no die ”等这一系列汉英语法词汇混用的词语。不论在网络，还是现实生活中，它们已被大家所熟知，运用范围也逐渐扩大，并辐射到其他词语。一些这类中式英语已进入美国俚语词典，得到了广泛关注。 　　但因此类现象最近才出现，对其语法、语用等方面的研究还不是很充分。据目前能查到的资料，多是对一些流行语、网络热词的研究，对此方面，学术论文较多，专著中较权威的有徐朝晖《当代流行语研究》[1]，但对象多是汉语流行语，而对中式英语热词的研究还较少见。对“no zuo no die” 的研究，语法方面仅有姚晶的《从“no zuo no die” 看“不X不X”构式》[2]。故本文便从这一语言现象为对象，从社会语言学视角入手，在宏观方面对其做一个细致的探讨。 　　一、从中式英语热词的来源看语言接触的影响 　　英汉语的接触由来已久，从汉语吸收大量英语借词，如巴士（bus）、因特网（internet）、汉堡包（hamburg），到汉语构词词缀的仿用“-化（ization）”，如城市化（urbanization）、全球化（globalization）、工业化（industrialization），再到英语词首字母的借用，如CD（compact disk光盘）、DVD（digital video disk 数字化视频光盘）、CPI（consumer price index消费物价指数）、CEO（chief executive officer首席执行官）、MBA（master of business administration工商管理硕士）等，可以看出英语对汉语的影响是广泛而深刻的。 　　而汉语对英语也产生了一定影响。历史上，丝绸之路的开辟，中国的丝织品、瓷器、茶传入西方，英语中便增添了silk、china、tea三个词。随着汉语和汉文化的广泛传播，具有中国代表性的事物，如麻将（mahjong）、茅台（maotai）、豆腐（tofu）等词也进入了英语词汇系统。 　　以上的语言接触的结果多是词汇方面，但随着语言接触越来越频繁，双方影响借用开始从词汇单方面的借用，到语法的借用，再到汉英语在词汇、语法方面的混用。最为典型的例子便是“no zuo no die”这类，其他如： 　　①Good good study ， day day up（好好学习，天天向上） 　　②No zuo no die（不作死就不会死） 　　③You can you up （你能你上） 　　④No can no bb（不能别叨叨） 　　⑤People mountain people sea（人山人海） 　　⑥Long time no see （好久不见） 　　⑦geilivalbe（给力） 　　⑧ungeilivable（不给力） 　　⑨geilivement（给力点） 　　之所以会出现上述语言现象，是语言接触的结果。从自造英语单词，如“china、tea”一类，到将中文转换为英文的汉语语法式拼接，如①―⑥，再到中文拼音直接进入英文，如⑦，进而继续借用英语语法衍生出更多的词语，如⑧、⑨，英汉语相互借用的深度和广度开始多维发展。 　　①―⑥都是借用英文中意义相对的词语，根据汉语语法，按照本来的汉语语序构成句子。⑦是将中文拼音直接加入到英文词汇中，再借用英文中“-able”所表示的能力意，将“geili”转化为一个表能力的英文形容词。⑧、⑨是在⑦的基础上，再借用英文中“un-”、“-ment”所表示的语法意义，赋之于“geili”否定和名词意。 　　在语言的纵向发展中，它很少是自给自足的。任何一种语言，都必然在语言接触的过程中，横向地向别的语言借用一些它本来没有，而社会生活的发展要求它非有不可的词汇，于是就产生了诸如以上语言现象的词句。 　　二、中式英语热词产生的原因 　　1.语言内部因素 　　中式英语热词的产生，溯其根源，在于两种语言内部因素的作用。以“geilivable”为例，汉语中，“给力”为形容词，意为厉害、给劲、很好等。在英语中，很难找到一个与