热河日记中的几个汉语语音问题试析.PDFVIP

≪熱河日記≫中的幾個漢語語音問題試析 1)林 麗* ＜目 次＞ 1. 引言 2. 字音 3. 外來語譯音詞 4. 結語 1. 引言 ≪熱河日記≫是韓國朝鮮時代的著名學者朴趾源用漢語寫成的一部日記體紀 行文｡ 主要記載了他在1780年跟隨使團前往中國朝賀清高宗乾隆七十壽誕時, 往 來途中的見聞觀感｡ 其内容相當豐富, 被譽為是百科全書式的巨著, 為後世學人了 解､ 研究當時中國､ 朝鮮社會的許多方面提供了寶貴材料｡ 從 ≪熱河日記≫的記載中可以看出, 朴趾源在中国期間, 非常細緻地觀察中 國社會中的一切現象, 積極主動地與當時中國各個階層､ 各行各業和不同民族的人 廣泛接觸, 因此他有很多與中國人進行直接或間接語言交流的機會｡ 他對語言的敏 感和長於比較思考的學者素養, 使得他在 ≪熱河日記≫ 中也記錄下了他所聼聞到 的不少有關漢語語音的有趣内容｡ 下面我們就將這些材料揀擇出來, 並不揣淺陋試作一點粗淺的分析, 其中也有 尚待解決的問題, 還請方家多多指正｡ * 弘益大學校 教養外國語學部 專任講師 20 ≪中國學論叢≫ 第33輯 2. 字音 2.1 “華音曷､ 月諸韻不能轉聲” 余曰: “諸公知此龍何名？”或曰“應龍”, 或曰“旱魃”｡ 余曰: “否也, 此名罡鐵｡ 我東鄙 諺云: ‘罡鐵去處, 秋亦為春’1), 謂其致旱嵗歉也｡ 故貧人謀事違心, 稱‘罡鐵之秋’ ｡ ”裴 生曰: “龍名古奇｡ ……” 乃長吟曰: “罡處 ！”余呼曰: “罡鐵 ！”裴生復呼曰: “罡踐 ！”余 笑曰: “非音賤也, 如饕餮之餮｡” 東野大笑, 仍大呼曰: “罡青 ！”一座都笑｡ 蓋華音曷､ 月諸韻不能轉聲也｡(卷一 ⋅盛京雜記 ⋅粟齋筆談, 頁472)) 朴趾源向他結識的幾個中國商人朋友提起朝鮮傳説中的毒火龍, 名叫“罡鐵”｡ 那 幾個中國商人覺得有趣, 便也學着叫這火龍的名字, 但一連試了好幾次, 卻總是發 音不准｡ 問題主要在第二個字上, 他們多發成“處”､ “踐”､ “賤”或“青”的音｡ 雖然朴趾 源一再糾正, 説應讀作“饕餮”的“餮”, 但還是不能讓他們正確地發出這個詞的音來｡ 根據韻書, “鐵”､ “餮”古音同, 皆屬透母質韻, ≪廣韻≫中為“他結切”, 屬透母屑 3) 韻開口四等入聲, 後歸入山攝, 擬音為[t‘iet] ｡ “處”, 古屬昌母魚韻, ≪廣韻≫作“昌與切”, 屬昌母語韻開口三等上聲; 又作“昌 據切”, 屬昌母御韻開口三等去聲, 後歸入遇攝, 擬音為[t‘ǐo]｡ “踐”, 古屬從母元韻, ≪廣韻≫作“慈演切”, 屬從母獮韻開口三等上聲, 後歸入 山攝, 擬音為[dzǐεn]｡ “賤”, 古亦屬從母元韻, ≪廣韻≫作“才綫切”, 屬從母綫韻開口三等去聲, 後亦 歸入山攝, 擬音為[dzǐεn]｡ “青”, 古屬清母耕韻, ≪廣韻≫作“倉經切”, 屬清母青韻開口四等平聲, 後歸入 梗攝, 擬音為[ts‘ieŋ]｡ 1) 韓語作 “강철이 간 데는 가을도 봄이다.” 2) 文中所引 ≪熱河日記≫皆 朱瑞平校點本, 上海書店,1997年｡ 3) 文中擬音參考的是郭錫良 ≪漢字古音手冊≫, 北京大學出版社, 1986年｡ ≪熱河日記≫中的幾個漢語語音問題試析 21 據上可知,“餮”雖然在現代漢語中有聲調上的差異, 但在上古､ 中古乃至近代的 確同音 ；而“處”與“踐”/“賤”以及“青”在語音上卻有較大不同｡ 但清代的漢族商人卻為 何將“鐵”或“餮”的音發成“處”､ “踐”或“賤”, 甚至“青”呢？ 朴趾源認為是當時漢語中“華音曷､ 月諸韻不能轉聲”的緣故｡ “曷”､ “月