英语句中否定转移之剖析.docVIP

英语句中否定转移之剖析 　　从英语课本中我们会经常看到这样一些句子:I don’t think you are right. I don’t feel very well. He was not absent because he was ill. You can never be too careful. I couldn’t agree more. 同学们对于这些句子的翻译经常错误百出,甚至意思相反。究其原因是未能系统掌握英语句中否定转移这一语法现象。为此本文就教学中所见到的否定转移这一特殊现象归纳如下: 　　一、1.由think, suppose, believe, imagine, expect等构成的否定句后面带有宾语从句时,从形式看是把引导词(think等)变成了否定,在否定主句的谓语,而事实上是否定其后面带有的宾语从句。例如: 　　I don’t think you’ve met my wife. 你大概没有见过我的妻子吧。 　　I don’t believe she’s at home, but I’ll go and see. 我认为她不在家,不过我还是要去看看。 　　I don’t imagine she was happy when she found out. 我想她发现此事后一定不高兴。 　　但要注意,hope不在此列。如: 　　I hope she won’t come. 我希望她不来。(不能说:I don’t hope she will come.) 　　I hope it won’t rain. 我希望不要下雨。(不能说:I don’t hope…) 　　2.这些动词可以用在否定的“简略答语(shortened reply statements)”中,not位于动词之后。例如: 　　⑴“Is Mary coming?” “I suppose not.” “玛丽来不来?” “我看不会来。” 　　⑵“Is my car ready?” “I believe not.” “我的车备好了吗?” “恐怕还没有。” 　　⑶“Will it rain?” “I hope not.” “会下雨吗?” “我希望不会。” 　　在与believe, imagine和think连用时,带not…so的结构比把not置于动词之后的结构用得多。suppose则两种结构都可以用。例如: 　　①“Are they open on Sundays?” “I don’t think so.” “他们星期日开门吗?” “我看不开门。” 　　②“Is Mary coming?” “I don’t suppose so/I suppose not.” “玛丽来不来?” “我看不会来。” 　　请注意:说I don’t hope so.是不行的;我们总是说I hope not.。 　　二、在“not+形容词/动词+because”或“not…for”等结构中,形式上否定谓语,实际上否定转移到because, for等词上面。但这种结构无论在口语中还是在书面表达里往往有不同的含义,所以理解时一定要结合当时的情景或上下文,消除歧义。例如: 　　I didn’t buy the book because I was interested in poetry. 　　我不是因为对诗歌感兴趣而买了这本书。 　　I didn’t buy the book, because I was interested in poetry. 　　我没有买这本书,因为我对诗歌感兴趣。(言下之意,该书内容与诗歌无关。) 　　两个分句之间是否用逗号隔开的问题在语音结构上就是划分语调组的问题。上述第一例,句中没有逗号,全句只有一个语调组,否定范围便从否定词一直扩展在句末。第二例就不同了,当中有逗号,形成两个语调组,否定范围便只限于否定词所在的语调组。又如: 　　I didn’t come here because I was ill. 并不是病了我才到这里来。 　　I can’t expect to be promoted because of my youth. 并不是因为年轻我才希望提拔。 　　He did not come here to ask for help. 他来这里不是为了求得我们的帮助。 　　=He came here, not to ask us for help (but to give us some information). 　　可见,否定状语时,英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前,通常置于谓语动词前。只有当两个部分加以对比时,即“不是……而是……”时,否定词才可直接置于状语前。