试谈语音隐喻.docVIP

试谈语音隐喻 　　摘 要：Ivan Fónagy（1999）首先提出了“语音隐喻”并对其进行了详细分析，后来该术语由李弘（2005）引介与分类论述。但其所下定义“用一个象征单位来喻说或激活另一个象征单位”过于笼统，分类也存在不足之处，并且喻体和本体间的映射是完全基于谐音之上的，二者在意义上没有联系，这与文中引用多个例子来说明“始源域”向“目标域”的概念映射相矛盾。李弘在文章中所讨论的“语音隐喻”和Fónagy所提出的完全是两个概念。后者探讨的语音隐喻反映的其实是发音方式与说话人情感或态度之间的象似性关系。 　　关键词：语音隐喻 定义 分类 跨域映射 　　一、引言 　　匈牙利语言学家Ivan Fónagy（1999）在其论文“Why Iconicity”中首先提出并分析了“语音隐喻”（phonetic metaphors）这一现象。国内学者李弘（2005）在《语音隐喻初探》一文中对其做了引介与论述。她认为Fónagy“主要从语音（或发音方式）与其所表达的意义这一角度进行论述”（李弘，2005：70），并区分了语音隐喻的三种表现形式――音同义异类、语音仿拟类以及押韵表达类。 　　后来又有许多专家学者也都从类似的角度出发，在参考李弘文章的基础上探讨了英汉语言中的大量“语音隐喻”现象，比如英语习语、汉语歇后语、广告语以及网络语言等。 　　我们试图通过分析李弘文章中所列实例，分