近音词功能初析.docVIP

近音词功能初析 　　摘要：近音词具有许多潜在的修辞能力，正确使用近音词，能以谐音来创造独特的形象，赋予话语以强大的情感表现力，达到幽默讽刺的效果。学会正确辨析近音词，进而达到活用的目的，可以从一个侧面提高学生的语言修养，所以，近音词应该作为实践课教学的一项内容而引起师生们的重视。 　　关键词：近音词；语言 　　 　　记得有一位在俄罗斯留学的中国学生，由于感冒而上课迟到，他立刻向老师道歉并解释说：“Извините, пожалуйста, Надежда Романовна, я заболел, у меня проститутка”。此语一出，顿时引起满堂大笑。可这位学生却依然一本正经，不知道大笑因何而起。只是在老师惊奇之余反问他时（“Антон,как же вы можете заболевать проституткой!?”），他似乎才明白过来，面红耳赤地连忙纠正道：“Нет, не проститутка, а простуда”。我不清楚这位同学是否故意为之，不过，每当我想起他时，“проститутка”（妓女）和“простуда”（感冒）这对词就会在我脑海里出现。实际上，类似于“проститутка”和“простуда”这样的词，在现代俄语中都被归入到一个统一的范畴，称为паронимы（近音词或谐音词）。 　　60到80年代，前苏联语文学界对近音词现象(паронимия)有过专门的讨论，不少人对这种现象进行了深入的研究，编纂出版了《Словарь паронимов русского языка》(Н. П. Колесников, 1971 г.)。但对пароним这一概念的理解，始终存在着两种意见，其一是广义的理解，认为一切发音相近的词都可视作近音词，如апеллировать（诉诸，呼吁）-оперировать（运作，作战，采用），заведовать（管理，主持）-завидовать（羡慕，忌妒），фарш（肉馅）-фарс（恶作剧，闹剧），пагода（塔，佛塔）-погода（天气），казна（国库）-казнь（死刑）等；其二是狭义的理解，只把音近的同根根列入近音词的范围，如，подпись（签名，题词）-распись（清单，壁画，收条），остатки（遗迹，残留物）-останки（遗体，遗骸），жизненный（生命的，生活的）-житейский（日常生活的）等等。А.Н.Гвоздев 认为пароним是那些意义不同但读音近似的词，如вакансия（缺额）-вакация（休假）（见《俄语修辞学概论》，商务印书馆，1982年）。由于读音上有细微差别易使学生学习和掌握词汇时造成困难，从这一角度来看，我们更倾向于广义理解近音词。这样，近音词可分成两大类，一是同根近音词，二是非同根近音词，前者有某些规律可循，而后者只能通过有意识的强记和经常使用，才不致混淆不清，否则会贻笑大方。本文结合教学实践中的实例归纳出学生错用近音词的几种原因，从结构上考察同根词的一些特点，并简要探讨近音词的修辞功能。 　　在言语实践中，学生混淆近音词的表现是多方面的，近音词本身包括的范围也比较广： 　　1 多义词按其不同的词义可以派生出不同的词。譬如，有些学生把“临床试验表明，这类药物的确疗效好且无副作用。”这个句子译成：“Клинический опыт доказал(показал), что такого рода лекарство действительно эффектно и не вызывает побочного явления.”单词эффект有两个意思，当作“印象”解释时，其形容词形式才是эффектный, 如эффективная девушка（动人的姑娘），эффектная игра на фортепьяно（感人的钢琴演奏）等等；而句子里的“疗效”，显然是服药后的效果或效应，这时的形容词应该是эффективный。再如把“抽查”译成“выборная проверка”。我们知道，выбрать除基本意义“选择”外，还有“选举”的意思，这时它的形容词是“выборный”（选举的，选举产生的）。而表示“有选择”的形容词是“выборочный”，所以正确的译法应是“выборчная проверка”。 　　2 所指概念、事物、现象、行为等归属的领域相同相似。如：акционер（股东）-аукционер（拍卖商），экскалатор（升降机）-экскаватор（挖掘机），адресат（收件人）-адресант（寄件人），резонанс（谐振，共鸣）-диссонанс（非谐音，不相称）等等。 　　3具有某些相同