词汇语用充实的顺应性研究英语语言文学专业论文.docxVIP

独 创 声 明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，或其他教育机构的学位或证书使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明 并表示谢意。 学位论文作者签名： 签字日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，并同意以下 事项： 1、学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许 论文被查阅和借阅。 2、学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以 采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权清华大学“中 国学术期刊(光盘版)电子杂志社”用于出版和编入 CNKI《中国知识资源总库》， 授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》。 （保密的学位论文在解密后适用本授权书） 学位论文作者签名： 导师签字： 签字日期： 年 月 日 签字日期： 年 月 日 词汇语用充实的顺应性研究 摘 要 在言语交际中，特定词汇不仅能传递出本身的词汇意义，语用因素也赋予词 汇特定的语用功能，形成特定的语用意义，这种意义可能比其词汇意义缩小或者 扩大。对此，哲学、语义学、语用学及认知语言学等分别从不同的角度进行了诠 释。但目前对该现象的研究尚不系统，本文尝试着从顺应理论对这种现象进行综 合性研究。为此，我们将以使用中的英汉词汇为基础，在顺应理论的框架下探讨 在特定语境条件下的词汇扩充即词义缩小与扩大。 词汇语用学是二十世纪末在国外语言学研究中出现的一个新概念(Blutner, 1998)，主要关注语言使用中不确定性词义的语用处理，为缩小编码意义与交际 意义之间的差距提供了理论框架。本文基于交际中词汇的编码意义和交际意义存 在的不一致性，探讨词汇语用信息的临时性及词义缩小与扩大的过程。 Verschueren 的顺应理论是语用学的综观论，包含了语言使用过程中意义构 建的社会、认知和文化等多方面因素。顺应理论认为语言的使用是语言使用者有 意识或无意识地不断做出选择的过程，语言一旦被使用，选择就会发生。在交际 过程中，交际双方的心理世界、社交世界和物质世界都应该得到顺应。作为字面 词义在实际使用中的变化，词汇语用充实是一个发生在词汇层面上的语言顺应过 程，是语言选择不可避免的结果，也是对心理、社交和文化世界顺应的必然结果。 此外，词义的扩大和缩小是动态的过程，并表现出使用者不同程度的意识。 顺应论讨论的是语言的动态交际理论，有了这一理论，语用学就有了一个连 贯的、合理的分析框架。本文正是基于顺应理论，通过典型的英汉例子探讨动态 语境中词义的扩大与缩小。通过研究，可以总结出顺应论对词汇语用现象的理解 过程：在不同的言语交际中，人们依据语境信息构建临时语境，结合适当的百科 知识，做出适当顺应，依据语用触发语选择特定的语言方式，对词汇的编码意义 进行语用收缩与扩大，从而构建临时语义，明确说话者的意图，使交际双方在策 略选择上达到相互顺应。本文也涉及了英汉词汇语用充实的对比研究，结果表明 在顺应论的框架下，词汇语用充实现象在英汉两种语言的词义理解过程基本相 似，但文中涉及的汉语例子基本上是流行语而英语例子则是日常用语，这说明了 I II II 词汇语用充实在说英语的国家已经是一个普遍现象。针对以上研究结果，在词汇 教学中，教师应该采用综合教学法，帮助学生创建适当的临时语境，综合考虑社 会、文化及认知等因素，以促进词汇学习，提高词汇理解能力。 关键词：顺应理论；词义缩小；词义扩大；临时概念 PAGE PAGE IV A Study of Lexical Pragmatic Enrichment —An Adaptation Approach Abstract In verbal communication, a certain word often conveys not only its own lexical meaning but also the pragmatic meaning, endowed by pragmatic elements, which may have narrower or broader scope than its original meaning. Philosophy, semantics, pragmatics and cognitive linguistics have studied this linguistic phenomenon from different perspectives, but a systemati