法律英汉翻译实践报告：以瑞典法律文件的翻译为例-翻译(英语笔译)专业论文.docx

Acknowledgments I am greatly indebted to a number of people. Without their help, this thesis would not have been finished. I would like to express my gratitude, appreciation, and thanks to them. Firstly, I am most grateful to my supervisor Fan Xiaoyu. I owe her special thanks for the reason that her invaluable suggestions, insightful comments and painstaking corrections have contributed a lot to the completion of this thesis. Secondly, sincere thanks go to all the teachers who teach me in the field of translation. Their lectures enlightened me on my interest of translation and greatly widened my horizons. Lastly, my genuine thanks must be given to my family and my friends, who provided me with great consolation and support. i Abstract With the popularity of rule by law concept and the advancement of legal system modernization, our legal cultural with foreign countries has been progressively increasing. China also has quickened its pace to learn legal institutions from developed countries. The author of this report engaged in the project of ―Comparative Studies on Clean Government Building and Cultures at Home and Abroad‖, which is responded by BISU (Beijing International Studies University) in collaboration with China Legal Publishing House. Meanwhile, the searching, screening and translation of the materials of the Sweden construction of clean government are under the author‘s mission. Since the Sweden construction of clean government is the framework of this report, the author takes the Skopos Theory as the mainline, combining with three principles of Skopos Theory—skopos principle, coherence principle, and fidelity principle. The author also summarizes the methods of legal text translation, including the methods of realizing fidelity at lexical level and methods of realizing coherence at syntactic level. The analysis of this report is expected to be valuable to the following successors. The report is composed of five parts. Part One is a task introduction of back