浅析飞鸟集中的概念隐喻.PDFVIP

浅析 《飞鸟集》中的概念隐喻 杨杨 (湖南大学，湖南省长沙市，410000) 摘要：概念隐喻理论认为隐喻是人类认知的基本方式, 不仅存在于语言中, 而且也存在于思维与日常 行为之中，它产生于建立在相似形基础之上由始源域向靶域的映射过程。本文拟将概念隐喻理论运用到 对 《飞鸟集》的分析研究中，以期解决如下问题：（1）《飞鸟集》中有哪些概念隐喻？ （2）这些概念隐喻 是如何形成的？同时，笔者将对这些现象进行解释。笔者通过分析 《飞鸟集》中的概念隐喻，一方面丰富了 《飞鸟集》在认知方面的研究,另一方面描绘了 《飞鸟集》这一诗集的隐喻特征。 关键词：《飞鸟集》；概念隐喻理论；映射 中图分类号： H030 文献标识码：A 1. 引言 概念隐喻认为隐喻是思维方式和认知手段, 是从一个具体的概念域向一个抽象的概念 域的系统映射。随着隐喻研究的发展，概念隐喻理论被国内外越来越多的学者运用到对文学 作品的分析中去。隐喻在我们的理解与表达中起着如此重大的作用，以致于诗人们会自然而 然地运用隐喻去增加诗歌的深度和美感，因此隐喻成了诗歌解读的一个关键。《飞鸟集》是 印度诗人泰戈尔继 《吉檀迦利》后的又一杰作，它包括325首清丽的无标题小诗，这些形似 只言片语的小诗却蕴涵了深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》 一直吸引着国内众多学者的研究兴趣，不少学者从修辞、哲学、女性主义，浪漫主义和翻译 等角度对其进行了研究，但少有人从认知语言学的角度对 《飞鸟集》进行研究。鉴于国内外 少有人对 《飞鸟集》进行认知方面的研究，本文作者将概念隐喻理论运用到了对该诗集的研 究中。 2.概念隐喻理论简述 根据乔治•莱考夫和马克•约翰逊 （1980），概念隐喻由三个部分组成：源域，目标域和 跨域映射。“概念域”第一次出现在 《我们赖以生存的隐喻》一书中，莱考夫认为源域就是 我们从中获得隐喻表达的概念域，而目标域就是我们努力去理解的概念域。源域相对比较具 体，目标域则相对比较抽象 （1980：4）。在莱考夫的观点中，概念隐喻被理解为从源域到目 标域的系统映射，目标域里的属性与源域中的属性系统地相对应着。福柯尼尔 （1997：1） 强调了映射的重要性，认为概念域之间的映射处在人类认知官能产生，传递和处理意义的中 心。为了更好地理解跨域映射，这里将引用莱考夫常用的概念隐喻爱是旅行来进行说明。 —情人与旅行者相对 —爱情关系域旅行工具相对 —情人的共同目标与旅行的共同目的地相对 —爱情关系中出现的困难与旅行中所出现的困难相对 （1980:207) 源域 （旅行） 映射 目标域 （爱） 旅行者 ——————— 情人 旅行工具 ——————— 爱情关系 - 1- 共同的目的地 ——————— 共同的目标 旅行中的困难 ——————— 关系中的困难 图解2.1 爱是旅行 莱考夫认为，如此一来我们就在用熟悉的旅行去理解抽象的爱。这就是概念隐喻所指的 我们用已形成的概念去理解不熟悉的领域。然而，映射不使随意的，而是有系统的，并且须 符合一致原则(Lakoff,1993:215)。映射又是部分的，源域中只有部分的特性会投射到目标 域上。此外，两个概念域之间的映射是不对称的，也是不可逆，只能是从域源到目标域的映 射。 3．对 《飞鸟集》中概念隐喻的分析 经过逐字逐句地鉴，笔者发现了一些概念隐喻，这些概念隐喻大致可以分为三类，即生 命隐喻，死亡隐喻和情感隐喻。生命隐喻又包括天人合一 （自然是人类和人类是自然）和人 生是旅行两种概