原声电影中粗谷英语及其翻译.doc

原声电影中粗谷英语及其翻译 　　问题的提出 　　 　　“看英语大片，学地道英语”已经成了当今大学生学习英语的重要途径之一，可是在教师组织学生看完原声电影回答问题时，却经常遇到尴尬的场面。镜头一：在刚看完电影《本能》后，一个男大学生当着全班30多个男女同学问道：影片中出现多次“Fuck you!”，是什么意思?镜头二：在看完电影《教父》后，一个女大学生也当即问道：影片中的几个主要人物，如Sonny，Connie和Carlo经常说“Son of a bitch!”是什么意思? 　　大学生求知欲强，不懂就问，并无不妥，可是面对几十位男女同学的面问这样的问题，说明了我们英语教学中的缺陷：从小学到大学，我们都教给学生标准的“文雅”英语，对于英语中的粗俗语从教材到教师授课全都避开，导致学生对其一无所知，更不知在什么场合使用。其实任何语言都包含文雅话与粗俗话，英语也不例外。大量的粗鄙词存在于咒骂，骂人，发誓以及日常交谈中，构成了现代英语的一大特色。有人对某部电影作了统计，其中粗话竟占百分之三十(李文中，1993)。尽管这些粗话用起来不符合“礼貌原则”，听起来也不怎么入耳，而且登不了大雅之堂，但它毕竟来自实践，是人们创造和运用语言的一种社会行为(王伯浩，2000)。所以，研究电影中的粗俗语及其翻译是十分必要的。 　　 　　粗俗英语的归类 　　 　　根据词的语体色彩，我们可以给词标上正式用语(formal)、非正式用语(informal)、口语(colloquial)、俚语(slang)等(陆国强，2002)。而粗俗英语应属于哪一类呢?让我们以“bitch”、“damn”、“fuck”、“hell”、“hooker”和“shit”等六个比较典型的粗俗英语为例进行研究。首先看一下在我国比较流行的词典《新英汉词典》(以下简称“新英汉”)的归类：bitch[俚](新英汉：114)：damn[诅咒用语](新英汉：293)；fuck[美俚](新英汉：505)：hell[常用于加强语气或咒骂](新英汉：584)；hooker[俚](新英汉：603)；shit[俚](新英汉：1260)。然后看一下国外比较权威的《牛津高阶英汉双解词典》(以下简称“高阶”)的归类：bitch[俚](高阶：131)；damn[口](高阶：357)：fuck[美俚](高阶：596)：hell[口](高阶：694)；hooker[俚](高阶：715)；shit[俚](高阶：1390)。再看一下学者对其分类，邓炎昌、刘润清教授将气归于禁忌语范围内：所谓“具有四个字母的词语”(four-letterwords)，如fuck，titls等，在大部分谈话中仍被认为是不得体的，尤其是在都有男女的场合，就更显得不雅了(邓炎昌等，1991)。 　　由此可见，如果要给粗俗英语归类，那么它们就应当属于俚语或口语范围的禁忌语。 　　 　　粗俗英语的特征 　　 　　粗俗英语由于多是用于人们的口头表达，所以句子较短，绝大部分是由一个词或二个词组成，如AssI Bastard!Damn!Idiot!Damn youI Shittinq hellI而像Son of abitch!这样由三个词或以上组成的则较少。从这些词或句子可以看出，粗俗英语的特点是：直截了当，语言简练，攻击力强。 　　 　　粗俗英语的委婉语 　　 　　粗俗英语由于攻击力太强，有时很难被人接受，所以就出现了一些委婉的说法，如用member of the oldest profession(最古老的职业成员)代替prostitute(妓女)；用SheiSeasy(她很随和)代替SheiSatramp(她水性杨花)：用love child(爱情之子)代替bastard(杂种)。 　　 　　粗俗英语的翻译 　　 　　既然英语里有粗俗语，我们就不能避而不译，或加以“净化”，采用委婉译法，否则就违背了翻译的“信、达、雅”原则，甚至是对原作的歪曲。无论英语原话是多么“粗俗”，它们毕竟是原作的有机组成部分，尤其是在原声电影中，“粗话”正反映了人物的修养、性格、心理活动或情绪变化，是导演刻画人物性格、描写细节的一种重要手段。可以说，不理解粗俗英语，就不能很好地理解原声电影。 　　由于英、汉两种语言里均有粗俗语，再加上粗俗语“直截了当、语言简练、攻击力强”的特点，所以采用直译的方法较为合适。 　　1．一个单词的粗俗英语翻译 　　Ass!傻瓜！笨蛋！ 　　Bastard!杂种！下流胚！ 　　Bitch!婊子！ 　　Damn！他妈的！ 　　Fuck!操！ 　　Hell!该死！ 　　ldiot!白痴! 　　Jerk!蠢人！笨蛋！ 　　Lowlife!无赖！流氓! 　　Motherfucker！混账东西