出版30年，再品挪威森林.docVIP

出版30年，再品挪威森林 　　【摘 要】 日本作家村上春树的第五部作品《挪威的森林》是一部长篇小说，讲述了主角渡边与两个女孩――直子和绿子之间的情感故事。截至2017年底，《挪威的森林》在日本的销售量已突破2000万册，是日本销售总量最大的书籍。在中国，距离这本书第一部中译本的面世也已28年。优秀译者的介入，使得这部作品的文学生命在进入中文世界后不但没有被损耗，反而在某种程度上被强化。虽然这本书并不是以中国读者为受众对象，但中译本的出版仍然在最大限度上实现了其价值。 　　【关 键 词】村上春树；《挪威的森林》；出版 　　【作者简介】魏海燕，西安翻译学院。 　　【中图分类号】G236 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.10.027 　　1987年，长篇小说《挪威的森林》首次在日本出版，至今已满30年，距离其第一部中译本的面世也已28年。然而，这部作品至今仍然受到读者的欢迎。截至2017年，《挪威的森林》在日本的销售量已突破2000万册，是日本销售总量最大的书籍。在中国，它同样拥有大量读者，面世至今已经有了三种译本和多个版本。2018年，上海译文出版社将对其进行修订再版，出版全新版本。 　　《挪威的森林》是日本小说家村上春树的第五部作品，讲述了主人公渡边与两个女孩――直子和绿子之间的情感故事。直子美丽而忧郁，原本是渡边高中同学木月的女朋友，三人常在一起聚会。木月在17岁时突然自杀身亡，一年后，渡边和直子邂逅并交往。后来，直子因为不适应现实社会而住进了与世隔绝的疗养院。在这期间，渡边遇到了开朗活泼的绿子，绿子热烈地爱着渡边，渡边却因为无法放弃直子而彷徨。最终，直子在疗养院的树林中自缢身亡，渡边在失魂落魄的流浪中拨通了绿子的电话……小说并不局限于表达情感，还描绘了一群都市中孤独而困惑的年轻人的形象，通过现实笔法描绘了逝去的青春风景。 　　一、《挪威的森林》日文出版与中译本的出版历程 　　1987年9月，《挪威的森林》由日本讲谈社出版，这是日本小说家村上春树的第五部作品，也是最有影响力的一部作品。村上春树的很多作品充满了奇幻的想象和难以捉摸的隐喻，而这部小说却采用了?F实主义的创作手法，恰如其分地道出了人生阶段性的苦恼乃至心灵苦难，引发了日本读者的广泛共鸣，一举奠定了村上春树在日本当代文坛的地位。《挪威的森林》问世9年后，在小说销售纪录中居于榜首的司马辽太郎和渡边淳一的作品的总销量都不及村上春树的一半。至2009年，《挪威的森林》上、下册的印刷发行总量已超过1000万册，创下日本小说单行本印刷发行纪录。资料显示，《挪威的森林》是日本第一畅销书。 　　《挪威的森林》首次进入中国图书市场是在1989年。这一年，林少华第一次将这部作品翻译成中文，并由漓江出版社出版。起初它并未引起广泛关注，只是在一些读者的小圈子内引发讨论，直到20世纪90年代才开始屡屡占据文学类畅销书的榜首，从而进入主流文学的研究视野。1996年7月，漓江出版社推出了第二版《挪威的森林》。可以说，《挪威的森林》从进入中国到引起主流社会的关注，前后用了大约10年时间。 　　2000年，上海译文出版社正式从漓江出版社引进版权并再版《挪威的森林》，这成为这部作品出版历程中的又一个标志性事件，这一时期也是《挪威的森林》反响最大的时期。此后，《挪威的森林》及其作者村上春树在中国的影响力跃上一个新台阶。此后的17年间，上海译文出版社陆续引进出版了42部村上春树的作品，印数总计超过1000万册。这使村上春树成为在中国出版作品最多的外国作家，在中国，甚至出现了“村上春树现象”“《挪威的森林》现象”。 　　由上海译文出版社引进出版后，仅2001年2月到 2002年6月这不到一年半的时间里，《挪威的森林》就印刷了12次，印数高达52.17万册。在1999―2005年中国畅销书排行榜中，《挪威的森林》位居第二，仅次于蔡智恒创作的网络小说《第一次的亲密接触》。可以看到，2000年前后，这部作品在中国的销售量发生了巨大的跃升，并一直居高不下。至2011年，它仍保持着每年10万册以上的销售量。截至2014年，林少华译本的出版量突破200万册。作为村上春树作品中最耀眼的一颗明星，《挪威的森林》始终深受中国读者的喜爱。 　　时至今日，这本书仍不过时。在上海译文出版社2018年的出版计划中，该社将对村上春树的系列作品进行修订并推出新版，列于首位的便是《挪威的森林》。2018年，这本书将以全新的形象与读者见面。 　　二、《挪威的森林》的寻觅主题经久不衰 　　在这部小说中，所有的角色都徘徊于失落意义的都市生活之中。小说中故事的发生时间是在20世纪60年代，主人公渡边的叙事时间则是在1980年，即使是在刚刚引进中国时，两个时