华语影片对外传播中文化流失现象研究.docVIP

华语影片对外传播中文化流失现象研究 　　[摘要] 随着国际间文化交流的不断发展，电影作为一种艺术媒介对文化传播意义重大。电影片的译名、海报及宣传语作为其中主要的传播方式能简洁直观的展现其蕴涵的文化信息，并推动以电影为载体的文化交流。作为文化传播的一种重要手段，异化应在以上三方面发挥主导作用：当电影中出现了与影片主旨相关的民族文化要素时，异化应成为片名英译的主要手段；在海报与宣传语方面，则应该对影片所蕴含的文化内涵通过对应的文化意象给予大胆展示。 　　[关键词] 华语影片 文化流失 异化 　　 　　一、引言 　　电影作为一种产业也是一门艺术。在全球化愈演愈烈的今天，电影更是一种文化交流的手段。电影最主要的宣传工具与方式为英译片名、海报及宣传标语（通常出现于海报上），电影制作与发行方应充分利用这些渠道达到推销功能最大化。 　　1986年美国传播学学者郝伯特#8226;席勒提出“媒介帝国主义”的观点，对影视翻译的研究逐渐增多。通过对三十余篇相关文献资料的阅读笔者发现，目前大多数研究主要侧重于片名翻译，而对电影中其他元素如海报、宣传语这类重要传播媒介却很少涉及。而且，对于片译名的研究也主要侧重于按照翻译的方法对影片片名的翻译加以分类探讨；亦或侧重于片名英译的功能对等四大价值（信息价值、文化价值、审美价值、商业价值）加以分类的研究。而本文是建立在对近十年（2002―2001）最