17.1.25-1.30 单句分项练习.docxVIP

英译汉单句分项练习 17.1.25 B 译词法 Even so subtle and careful an observer as Henry James, though he lived in England for forty years, never managed to create an Englishman who was through and through English. 即使如亨利·詹姆斯那样在英国居住了40年的精细的观察家，他也没法创造出一个英国气十足的英国人来。 连亨利·詹姆士那样一个精细的观察家，在英国住了40年，也没能创造出一个十足英国气的英国人来。 There was an interesting adornment to the plan called ”Operation Greif”, which seems to have been Hitlers brain child. 这是名为“海狮行动”中的一段有趣的小插曲，也似乎是希特勒的点子。 这个叫“狮鹫行动”的计划还有一段有趣的插曲，也似乎是希特勒的主意。 注：adornment原意“装饰品，装饰”，转译为“小插曲”；brain child意为“脑力产物”，此处具体化为“主意，点子”。 It also accounts for his mendacity and dishonesty. 这也解释了他为什么如此虚伪和不诚实。 这也说明了他的狡诈。 将mendacity and dishonesty（虚伪和不诚实）糅合为“狡诈”。 Byron’s father, by his first marriage, had a daughter, Augusta, Byron’s half-sister. 拜伦的父亲在第一次婚姻中有了女儿，奥古斯塔，拜伦同父异母的姐姐。 拜伦的父亲与第一个妻子生了一个女儿，名叫奥古斯塔，也就是拜伦同父异母的姐姐。 以阐释来译half-sister，从而使翻译更为合理。 He went to Harrow and to Trinity College, Cambridge, where, amongst other eccentricities, he kept a bear. 他到了哈罗，进了剑桥三一学院，在其他怪癖的影响下，他养了一只熊。 他就读于哈罗大学和剑桥大学的三一学院，在学校里，他养了一只熊，还有其他一些古怪行为。 China has repeatedly been invaded, but each time it has absorbed the invaders and eventually converted them. Over the centuries this has produced a sort of stoicism. 中国屡遭劫掠，但每次都能吸纳并同化这些入侵者。长此以往，产生了一种民族的坚韧。 中国曾多次遭受侵略，但每次都将入侵者同化了，并使之最终归顺华夏。几个世纪以来的经历使中国人产生了一种坚韧自制的精神。 注：将stoicism（斯多葛主义，具体）一般化为“坚忍不拔的精神”；absorb（吸纳）convert（转变）特殊化为“同化”“归顺”。 Cumulatively, because of its sustained quality, the pressure could pose serious problems for us in the early 80s unless we take matching steps. 渐渐地，由于其固有性，如果我们不采取相应的措施，压力可能在80年代早期给我们带来严峻的问题。 由于压力具有旷日持久的性质，如果我们不采取相应的措施，日积月累，就可能在80年代初给我们带来严重困难。 注：以替代法译cumulatively（具有累计效应地，累计地），sustained（持续的），用成语以求切合。 They(powerful words)can drive men to madness. They may inspire them, schizophrenically, to acts of self-sacrifice. 它（激烈的言辞）能使人癫狂，也能刺激人们做自我牺牲的事情，像患了精神分裂症一样。 慷慨激昂的辞令可以使人听了发狂，也可以让人行动起来连命都不要，就像得了精神分裂症。 注：此句用分拆法，将副词schizophrenically（患精神分裂症地），放在句尾单译成“就像得了精神分裂症一样”。 Of course the ambivalent critics are right when they say that they onl