从异化和归化角度看红楼梦中金陵判词翻译.PDF

从异化和归化角度看《红楼梦》中金陵判词翻译 祝依 （湖南大学，湖南省长沙市，410000 ） 摘要：金陵判词出现在《红楼梦》中第五回，是贾宝玉梦游太虚仙境所见的十四首诗歌，实为描写小说中 15 名主要女子的命运和结局。本文从异化和归化的角度出发，通过比较霍克斯和杨宪益英译《红楼梦》中 金陵判词的翻译，研究发现霍译倾向于归化翻译策略，而杨译偏于异化翻译。本文认为文学翻译要灵活的 结合归化和异化策略，才能更好地传达源语信息，达到原文文学效果，实现翻译目的，从而更好地促进中 华文化传播。 关键词： 《红楼梦》；金陵判词；归化；异化 中图分类号： H0 文献标识码：A 《红楼梦》是中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说，又名《石 头记》《金玉缘》。作者曹雪芹“批阅十载，增删五次,绘了没落王朝各个阶层的人生百态, 后人常常将其奉为纵观中国封建社会的百