关联理论视角下歇后语日译策略研究-浙江外国语学院学报.PDF

2013年3月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 March2013 第2期 JOURNAL OF ZHEJIANG INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY No.2 关联理论视角下歇后语日译策略研究 卢　 扬 (浙江农林大学 外国语学院,浙江 杭州311300) 　 　 摘　 要:从关联翻译理论的最佳关联视角出发,歇后语的日译需要根据中日不同的认知 语境,灵活运用多种翻译策略,找到最佳关联,从而为日语读者准确领略歇后语语义和文化 内涵创设最佳语境效果。 关键词:关联理论;最佳关联;歇后语;日译 中图分类号:H365．9　 文献标识码:A　 文章编号:2095-2074(2013)02-0064-05 一、引言 歇后语是我国习语中的一种特有语体,是劳动人民在日常生产、生活实践中长期积淀成的语言精 ① 华。