基于商务英语口译过程探讨及对该课程教学启发.docVIP

基于商务英语口译过程探讨及对该课程教学启发 　　摘 要：所谓商务英语口译过程，是指译者正确理解表达者的意思并创造性地用另目标语言（如汉语）向第三者再现表达者意思的过程，大体上可以分为商务信息输入、意思理解、语言表达和信息反馈四个阶段；本文试图基于对商务英语口译过程的不同阶段的探讨，从而促进商务英语翻译教学实践和课程开发。 　　关键词：商务英语；口译过程；翻译教学；课程开发 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-01-0-02 　　 　　一、引言 　　当今世界，商务英语作为世界贸易重要工具之一，其重要性日益彰；因此，商务英语口译就成为了世界上直接进行贸易的工具和桥梁。怎样培养适应市场需要的翻译人才，尤其是口译人才，在很多文章中均有所提及，但很少从商务英语口译的过程来探讨如何促进翻译教学和课程开发；本文正是基于商务英语口译的过程的探讨，论述如何改进商务英语口译教学。 　　二、商务英语口译过程 　　商务英语口译过程大致上可以分为：商务信息输入、意思理解、语言表达和信息反馈四个阶段；在商务英语口译的这个过程中，输入是基础，理解是前提，表达是中心，反馈是关键。 　　（一）输入阶段。输入阶段主要是指将被译者表述的内容映像到大脑的过程，主要包括准备过程和听力过程。1、准备过程包括商务知识方面的准备过程和英语知识方面的准备过程。