蔡文姬辨琴与谢道韫咏雪.PDF

《三字经》故事 Истории из Троесловия 蔡文姬辨琴与谢道韫咏雪 原文： cài wén jī néng biàn qín 蔡 文 姬 ，能 辨 琴 ； xiè dào yùn néng yǒng yín 谢 道 韫 ，能 咏 吟 。 bǐ nǚ zǐ qiě cōng mǐn 彼 女 子 ，且 聪 敏 ； ěr nán zǐ dāng zì jǐng 尔 男 子 ，当 自 警 。 故事： 在中国古代，女性主要在家庭中做家务，受文化和艺术 教育的机会很少。但即使是这样，仍然出现了一些在文化、 艺术方面表现出杰出才能的女性。蔡文姬和谢道韫（yùn ） 就是其中两位。 蔡文姬生活在东汉末年。她的父亲蔡邕（yōng ）是当 97 中国蒙学经典故事丛书 Собрание китайской классической просветительской литературы 时著名的文学家、书法家和音乐家。在父亲的熏陶下，蔡文 姬从小就爱好文学和音乐，并表现出良好的天分。她六岁的 时候，有一天蔡邕在外面弹琴，她在自己的房间里听。听了 一会儿，她忽然听出琴声传达出一种紧张的情绪，就跑出来 看是怎么回事。原来，蔡邕正在弹琴，看见院子里面有一只 猫在追捕老鼠，一个追，一个逃，他被这紧张的场面吸引住 了，不知不觉表现在琴声中。 蔡邕发现女儿是个音乐天才，就有意考验她。有一次， 他不小心弹断了一根琴弦，就问隔壁的女儿，断的是哪一根 弦，文姬准确地告诉了他。蔡邕还想再考她一下，就故意又 弹断一根，结果女儿还是准确地判断了出来。蔡邕非常高 兴，因为他的音乐艺术可以通过女儿传承下去了。 蔡邕死后，蔡文姬流落到北方匈奴地区，度过了很长 时间的悲惨生活。后来曹操帮助她回到中原，她整理父亲的 著作和藏书，还创作了不少诗歌和音乐作品。 谢道韫则是东晋时候的一位女诗人，从小就非常聪明， 善于辩论。她的叔叔谢安高居宰相之位，与她谈话之后，称 赞她拥有优秀诗人的修养。谢家是一个有名的大家族，有一 次，天上下着大雪，谢安问聚集在一起的家族里的年轻人： “你们说说，这雪可以比喻成什么？”有个男孩子答：“就好 像在天空中撒了很多盐。”谢道韫不以为然，说：“雪花是轻 飘飘的，盐粒则是沉甸甸的，哪里像呢？照我看，不如比 98 《三字经》故事 Истории из Троесловия 喻成一团团的柳絮随着风飘飞起来。”听了这个优美的比喻， 谢安等人都不禁鼓掌称赞。这个故事流传到后代，人们经常 用“咏絮才”来形容女性出众的文学才华。 谢道韫长大后，嫁给了著名书法家王羲之的一个儿子。 丈夫的才华不如谢道韫，但按当时的习惯，他可以跟客人 们高谈阔论，而谢道韫 只 能 躲 在 帘 幕 后 面 听。偶尔她也加入 讨论，客人们无不 惊叹她的见识和 口才。 晚年的时候， 谢道韫的丈夫死 于战乱，她搬到 了另一个地方居 住。当地不少人， 包括地方长官都 向她请教各种问 题， 把 她 当 成 老 师一样尊敬。 99 中国蒙学经典故事丛书 Собрание китайской классиче