公司简介汉译英实践报告 以《哈尔滨庆功林泵业股份有限公司》等公司简介为例-翻译专业论文.docx

万方数据 万方数据 A Thesis Submitted for the Degree of Master A PRACTICE REPORT ON COMPANY PROFILE TRANSLATION Candidate ： Gao Yan Supervisor ： Li Shifang Speciality ： MTI Date of Defence ： June，2016 Degree-Conferring-Institution ： Harbin Normal University 目录 目录 万方数据 万方数据 目录 HYPERLINK \l _bookmark0 摘要 ................................................................................................................................... I HYPERLINK \l _bookmark1 Abstract ...........................................................................................................................II 第一章《哈尔滨庆功林泵业股份有限公司》等公司简介翻译任务描述 .................. 1 1.1 委托单位简介 ....................................................................................................... 1 1.2 委托任务简介 ....................................................................................................... 1 1.3 委托方的翻译要求 ............................................................................................... 2 1.4 小结 ........................................................................................................................ 2 第二章《哈尔滨庆功林泵业股份有限公司》等公司简介翻译过程描述 .................. 3 2.1 译前准备 ............................................................................................................... 3 2.1.1 与泵业有关的专业知识的准备..................................................................... 3 2.1.2 英语公司简介平行文本的准备..................................................................... 3 2.1.3 翻译辅助工具的准备..................................................................................... 4 2.1.4 翻译理论准备................................................................................................. 4 2.2 翻译的流程安排 ................................................................................................... 4 2.2.1 翻译流程......................................................................................................... 5 2.2.2 应急预案...............................................................