中国典籍翻译发展的方向和趋势.PDFVIP

卷 期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） 年 月 中国典籍翻译发展的方向和趋势 ——以第八届全国典籍翻译学术研讨会为例 孙 燕， 李正栓 河北师范大学外国语学院，河北石家庄 ） 摘 要 论文以第八届全国典籍翻译研讨会为例，记述了本次会议上关于中国文化典籍翻 译与中国文化走出去、中国文化典籍翻译理论及研究、全球化背景下中国文化典籍翻译策略、 民族典籍及民俗文化翻译研究等主题进行研讨的情况，以期让读者对当下中国典籍翻译的发 展方向和趋势有所了解。 关键词 典籍翻译；民族典籍；翻译理论与实践 中图分类号 文献标识码 文章编号 近年来，随着中国综合国力的增强，国家号召 机构）的 余位代表参会，提交论文 多篇。 让具有 年历史、辉煌而绵延不绝的中华文化 著名翻译前辈、中国社科院江枫教授、华东师范大 “走出去”，并使之成为提升国家文化软实力的战略 学潘文国教授、苏州大学汪榕培教授、南开大学王 举措。中国传统文化典籍承载着中国文化的价值， 宏印教授以及美国著名《易经》翻译专家梅丹理先 成为文化传播最便捷的通道。典籍翻译为展现中国 生和来 全国各地的专家学者及典籍翻译爱好者 文化的博大精深，为中华文化全方位、多层次、宽 云集一堂，谋划典籍翻译事业的蓝图。 领域的走出去做出了很大的贡献。 年 月 、中国典籍翻译的现状 日，习近平主席在中共中央召开的全国思想工作会 议上说，要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传 《论语》、《道德经》、《易经》、《红楼梦》、《金 方式，着力打造疏通中外的新概念、新范畴、新表 瓶梅》以及古诗词等一直是典籍英译的重头戏。这 达，传播中国的好声音。这次会议对典籍翻译工作 些经典翻译的版本多达上百个，很多经典的翻译已 者、专家提出了更新更高的要求，这标志着我们的 经成为翻译的经典。本次会议收到 篇论文谈及 典籍翻译将进入一个新的历史时期。在这样重要的 儒道两家典籍翻译， 篇论文探讨 《红楼梦》和 历史时刻， 八届全国典籍翻译学术研讨会于 《金瓶梅》的翻译研究， 篇论文谈及诗词翻译与 年 月 日— 日在河北师范大学召开。 年 研究。 前的 年，河北师范大学承担了 一届全国典 《论语》是中国儒家思想的集中体现， 世纪 籍翻译学术研讨会， 年后的今天，我国典籍翻 末已被耶稣会士译成了拉丁文，至今仍不断地复 译取得了辉煌的成就，每一届的会议都见证了我国 译。辜鸿铭是把 《论语》翻译给西方世界的 一位 典籍翻译走过的道路，这次大会的召开符合历史的 中国人，在西方影响很大。罗益民通过对 译 《论 潮流和需要，也为今后典籍翻译工作的发展指明了 语》的个案分析来阐释林语堂对 译 《论语》的评 方向。这次会议共有来 全国 多所高校 （科研 论，林语堂认为， 译“忠实”并且有“创造性”， 收稿日期 基金项目 年度河北省社会科学发展研究课题 （ ） 作者简介 孙 燕（ －），女，河北邯郸人，河北师范大学外国语学院讲师，硕士；李正栓 （ －）男，河北保定人，河 北师范大学外国语学院教授，博士。 燕山大学学报 （哲学社会科学版） 年 说明译本的忠实性和创造性的基本内涵，并以