英语体育新闻中常用习语翻译.docVIP

英语体育新闻中常用习语翻译 　　摘要：习语言简意赅，寓意深刻，形象生动，是语言的精华也是重要的修辞手段，它是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式，它存在于社会不同的专业和领域中。体育运动习语用于新闻报道中，不仅可以给新闻的读者带来愉悦的感受，帮助其快速理解新闻时事，也可给新闻语言增添新颖幽默的格调，获得最佳的表达效果。 　　关键词：英语 新闻 体育 习语 翻译 　　 　　随着2008年北京奥运会、2010年广州亚运会及2011年深圳世界大学生运动会等国际大型体育赛事在我国举行，越来越多的大众传媒开始关注体育，体育新闻报道已成为各种各样的报纸杂志、电视台、电台等大众媒体向人们介绍世界各国体育发展及大型体育赛事不可缺少的内容。基于此，英语体育新闻起着沟通中外体育事业和文化的桥梁作用。然而，最令国内广大英语新闻爱好者感到难懂的是，在英语体育新闻报道中，经常有大量的英语体育项目习语出现。读者只有了解这些体育运动项目习语的内涵，才能真正理解报道中的内容，学到地道的、实用的英语。笔者通过例句，简要介绍新闻报道中常用的一些英语体育项目习语及其历史渊源，旨在对读者阅读英语体育新闻提供帮助。 　　有关赛马运动的习语 　　give and take。“give and take”源于18世纪中叶的赛马活动。当时，英国有一种赛马项目是按照马的高度来判断马的负重。超过负重标准高度的马，其负重自然就大于标准的负重量。不到标准高度的马，其负重自然就小于标准的负重量。比赛的奖杯叫做give and take plate或 give and take。后来该习语逐渐用来表示“公平交换”；“互谅互让”；“交换意见”。例如： 　　With Michael,it speaks a lot to his family’s strength that he has respect for adults and the ability to give and take.（拿乔丹来说，家庭的力量很重要。在家庭的影响下，他尊重他人，既会付出又懂得如何索取。） 　　President’s spoke to Republieans at their issues conference in Baltimore,Maryland and some of the give and take in an extraordinary exchange with his political opposition.（美国之音记者罗宾逊就奥巴马总统在马里兰州巴尔的摩举行的会议上对共和党人发表的讲话，以及奥巴马总统和他的政治对手之间的意见交换发回了报道。） 　　dark horse。“dark horse”源于19世纪的赛马活动，如果人们不清楚一匹马的种源和它的比赛记录，就把它称为dark horse，就是说，人们预料这匹马不会获胜，但是有时它也会出人意料地获胜。比喻实力难测的竞争对手或出人意料的获胜者。与dark horse含义不大相同的有一个词underdog,它指的也是在比赛中一个没有什么希望获胜的选手。例如： 　　Who will be the dark horse of this year’s World Cup Football Match？（谁将会是今年世界杯足球赛中的黑马？） 　　As a dark horse, what’s your idea during your contest？（作为黑马，在比赛中你是怎么想的？） 　　有关球类运动的习语 　　football widow。“football widow”这个习语是指每逢重大足球赛事，男人为了足球，可以不做家务，不陪妻子逛街，不与妻子说话，于是一个形象的称号“足球寡妇”便戴到了球迷太太身上。例如： 　　Let’s play bridge or go shopping this weekend. I’m sick of being a football widow.（这个周末打桥牌或去购物吧，老让我当足球寡妇，我都烦死了。） 　　go-to-guy。“go-to-guy”源于球类比赛。在球类比赛中，持球人经常将球传给最有可能投篮或最有可能射门成功的球员，故名。现常常用来比喻“热门红人”。例如： 　　As his game grows, so will his opportunities as a go-to -guy in crunch time.（不过随着比赛能力的提高，他会慢慢成为在关键时刻值得信赖的球员。） 　　Repeat champions become stars and“go-to-guys” for media scriveners who need quotes