《楚辞》英译的分析——关于文化人类学整体论视角.pdf

A on TranslationsofChuci StudyEnglish In the ofHolismofCultural Perspective Anthropology ADissertation Submittedto Studies ForeignCollege InPartialFulfillmentofthe Requirements in Forthe ofDoctorof the of Degree PhilosophySubject By Xian Zhang Underthe of Supervision Professor JiangHongxin Changsha,Hunan December,2013 摘 要 文化人类学整体论是一个重要的学科范畴，其理论要旨在于强 调事物的整体意识以及作为文化主体的人的意识，主要包括三方面 的核心理念：其一，一种文化的整体特征并不等同于该文化整体中 的部分特质简单相加，各种文化现象是一个内部有联系的整体。其 二，注重民族文化的传承，关注历史文化是如何传递给下一代或异 域群体的。其三，重视具有主体性的人以及人的主体性，人与其承 载的各种文化之间的互动关系。 借助于文化人类学整体论这一跨学科的思维武器和视角，本研 究以《楚辞》中的文化英译为取向，重点探索以下几个问题：《楚 辞》英译的历史状况和发展态势如何?各译本在整体上呈现怎样的 文化整体面貌和译者主体文化?原作的多学科、多层次的文化整体 价值是否得以开采和传达?作品的后续生命是否得到延续?《楚 辞》英译研究对中国典籍翻译有怎样启迪作用? 全文共分三个部分。第一部分为引言。该部分概述了《楚辞》 的主要价值及影响，说明了研究的缘起与意义、内容与思路、方法 与创新点。 第二部分为研究的主体，共五章。第一章对国内外《楚辞》英 译及英译研究进行述评。现有的《楚辞》英译无论在翻译的范围、 翻译视角、翻译目的还是翻译方法方面都具有局限性，各译本之间 缺乏关联和互动。前人对《楚辞》英译的研究成果多为零星的散论， 缺乏较为综合、全面的论证，对翻译中是否突出原文整体文化价值 研究非常有限，因而，本章提出用文化人类学整体论这一跨学科的 理论来研究《楚辞》中人类文化因素的翻译问题。 第二章为理论解读。文化人类学是文化诗学的一种特殊构成， 它的整体观、普同观、跨文化比较观等范畴与翻译具有相互阐发的 特征。它的首要原理整体论及其衍生的一些理念，如：主位和客位、 整体和部分，历史与现实，整合、深描、主体性等与《楚辞》翻译 具有普同性，能促使译者在翻译过程中坚持观察视野的整体性，避 免对翻译本体的片面认识，这些理论视角对《楚辞》英译研究具有 一定解释力。在此基础上，本章对原作的文化整体特征进行分析， 并进一步对《楚辞》英译的整体性实现途径进行了初步构想。 第三章为《楚辞》译本的整体翻译面貌研究。此章分别对亚 瑟·韦利的《九歌一中国古代巫文化研究》、戴维·霍克斯的《楚 辞一南方的歌》、林文庆的《离骚》、孙大雨的《英译屈原诗选》等 不同时代和文