谈叹词语用功能及翻译.docVIP

谈叹词语用功能及翻译 　　[摘要]本文以言语交际中的叹词作为研究对象，重点探讨它在会话中的语用功能：(1)表情功能；(2)缓和功能；(3)延缓功能。这种探讨有助于我们认识叹词在交际中的实际作用，并能够作出恰当的翻译。 　　[关键词]叹词 　　语用功能翻译 　　1.引言 　　汉语的词从语法功能来看分为两大类，即实词与虚词。表示具体的概念，能单独充当句子成分的词为实词，如：名词、动词、形容词、副词、数词、量词、代词等；相反，不表示具体概念、不能单独充当句子成分的词为虚词，它包括连词、助词、介词、叹词等。而叹词作为虚词的一个分支，常用来表示所在的话语仅是前面话语的一种回应、延续，这实际上已经涉及到了它们的语用功能。 　　2.英汉叹词比较 　　叹词是指摹拟人们感叹或者呼唤应答的声音词，无论在汉语还是在英语中，都是用来表达说话人的喜怒哀乐，因而具有丰富的表情功能。 　　汉语叹词英译时，可用与之形式相对应的英语叹词。 　　例如： 　　啊!你总算回来了!(高兴) 　　Ah!So you’ve come back at last! 　　咳!演出已经结束了!(遗憾) 　　Oh!The performance is over! 　　好了，车来了!(快慰) 　　Well，there comes the bus! 　　怎么，是你?我没注意力!(惊奇) 　　Why，it’