论语派翻译文学的分析——以《论语》半月刊为中心.pdf

目 录 摘要……………………………………………………．I 绪论……………………………………………………．1 第一章论语派翻译文学概貌……………………………………．7 第二章译介中的幽默文学……………………………………．．17 第一节关于“幽默”的探讨…………………………………．．17 第二节市民文化立场下的翻译选择……………………………．．21 第三节幽默文学的翻译模式与影响……………………………．．26 第三章论语派翻译文学的时代印记………………………………29 第一节影射现实的隐晦表达…………………………………．．30 第二节宣扬民族自决与爱国主义………………………………．34 第三节“回译’’与国家／国民形象的建构…………………………38 第四章论语派的翻译思想……………………………………．．41 第一节翻译是一门艺术………………………………………41 第二节译者主体性的突出……………………………………．44 第三节翻译标准的固守与突破…………………………………48 结语……………………………………………………53 参考文献…………………………………………………．55 致谢……………………………………………………57 在校期间发表论文……………………………………………59 摘要 “论语派’’翻译文学研究 ——以《论语》半月刊为中心 比较文学与世界文学专业硕士研究生 朱佳宁 指导教师 熊辉 摘 要 论语派是二十世纪三十年代中国文学史上的一个独特存在，作为一个松散的 文人团体，他们以远离政治的自由主义姿态出现在中国文坛，先后创办了《论语》 半月刊、《人间世》和《宇宙风》等畅销杂志，大力倡导幽默小品文，对中国的幽 默文学及散文文体发展都产生了深远影响。 《论语》半月刊是论语派的主要阵地，也是论语派作家翻译介绍西方文学及 文化的重要平台。该杂志共刊行177期，历时十余年，其中刊载了丰富的翻译文 学作品，具有特殊的历史价值与文学价值。本文旨在以《论语》半月刊的翻译文 学作品为中心，探讨论语派的文化立场、文学选择与文学史影响。 在具体行文过程中，本文着重从四个方面展开研究：第一章对《论语》半月 刊上的译介文学作品进行整体梳理和统计，并从国别和文体两个方面对其进行分 类整理；第二章从论语派的“幽默”理论入手探讨其幽默文学译介背后的市民文 化立场以及论语派的翻译模式、文学影响等问题；第三章考量论语派翻译文学的 时代印记，从翻译的视角得出结论：论语派并非独善其身的文学派别，而是对国 家、社会和时事都给予了关注和热情；第四章重点讨论论语派的翻译思想体系， 从翻译的艺术性、译者主体性和对翻译标准的固守与突破三个层面展开研究，力 图完整展现论语派众多翻译者的翻译理念。 关键字：《论语》半月刊；翻译文学；论语派；文化立场 Abstract TranslatedLiteratureofLunYuSchool On Take Analectasan Fortnightly Example of LiteratureandWorld PostgraduateComparative LiteratureZHU Jianing Hui SupervisorPro．Xiong Abstract 1 LunYuSchoolwasa intheChinese