法律英语的词汇特点分析.docVIP

法律英语的词汇特点分析 随着对外法律文化交流的增多，法律英语的重要 性也不言而喻。然而，作为一门专业英语(ESP)，它有着众多 不同于日常英语的显著特征，而这也正是其难点所在。鉴于 熟悉一门语言的词汇特点对于该门语言的学习及运用具有 极其重要的意义，本文分析了法律英语的词汇特点，即词源 多样化，词义专业化和用语程式化等，以期能更好地了解及 掌握法律英语。 关键词：法律英语词汇特点法律术语 近年来，随着对外法律文化交流的增多，为了更好地向 法治发达的西方国家学习，我们翻译了大量外国的法律及相 关资料以便借鉴；与此同时，为了让世界更多地了解中国的 法治进程，大量的中文法律文献及资料也被译成外文。法律 英语的重要性不言而喻。 法律英语，在英语国家被称为Leg alLanguage或 Languageo ftheLaw,即法律语言，是指表述法律科学概念以 及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分 用语。法律英语的特点鲜明，无论是从词汇的选用、句子的 结构或语篇的风格而言，它都有着众多不同于日常英语的显 著特征，以致很多以英语为母语的人们都认为法律英语是一 门外语。词汇是一门语言的基础，因此，熟悉一门语言的词 汇特点对于该门语言的学习及运用具有极其重要的意义。 鉴于此，笔者拟对法律英语的词汇特点进行深入分析，以期 能更好地了解及掌握法律英语。 一、词源多样化 英语最具开放性，其整