法律英语的词汇特点分析.doc

法律英语的词汇特点分析 随着对外法律文化交流的增多，法律英语的重要 性也不言而喻。然而，作为一门专业英语(ESP)，它有着众多 不同于日常英语的显著特征，而这也正是其难点所在。鉴于 熟悉一门语言的词汇特点对于该门语言的学习及运用具有 极其重要的意义，本文分析了法律英语的词汇特点，即词源 多样化，词义专业化和用语程式化等，以期能更好地了解及 掌握法律英语。 关键词：法律英语词汇特点法律术语 近年来，随着对外法律文化交流的增多，为了更好地向 法治发达的西方国家学习，我们翻译了大量外国的法律及相 关资料以便借鉴；与此同时，为了让世界更多地了解中国的 法治进程，大量的中文法律文献及资料也被译成外文。法律 英语的重要性不言而喻。 法律英语，在英语国家被称为Leg alLanguage或 Languageo ftheLaw,即法律语言，是指表述法律科学概念以 及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分 用语。法律英语的特点鲜明，无论是从词汇的选用、句子的 结构或语篇的风格而言，它都有着众多不同于日常英语的显 著特征，以致很多以英语为母语的人们都认为法律英语是一 门外语。词汇是一门语言的基础，因此，熟悉一门语言的词 汇特点对于该门语言的学习及运用具有极其重要的意义。 鉴于此，笔者拟对法律英语的词汇特点进行深入分析，以期 能更好地了解及掌握法律英语。 一、词源多样化 英语最具开放性，其整个词汇的80%来源于其他语言。 具体到法律英语而言，与日常用语相比，或者与科技英语、 商务英语等其他专业英语(ESP)相比，法律英语有哪些特殊 的词源呢?笔者认为，主要有以下三种： 来自古英语和中世纪英语的稀有词 一般认为，在诺曼底人征服英国之前直到公元1100年 的英语被称为古英语;公元1100年到公元1500年的英语被 称为中世纪英语;公元1 500年以来的英语被称为现代英语。 虽然在现代英语中，己很少使用旧体词，但在法律性文件中， 这些词却得以广泛使用。“古英语与古汉语一样，古奥、庄 严、语体正式、言简意赅，可以避免不必要的重复，行文准 确、经济，简洁，使简洁性和正式性融为一体，可谓一石二 鸟。”由此可见，对于法律文件的起草者而言，为了使句子简 练、严谨，体现法律的神圣性、权威性和严密性，大量使用 旧体词语是必要的。在这其中，最常见的旧体词是由he re, there 和 w here 分别力口上 af ter, by, in, of, to, unde r, on, from等一个或几个介词共同构成的复合副词。如:h ereafter （至此以后，此后），he reby（由此、特此，以此方 式），her ein （于此处，于此文件、声明或事实中），hereof （关 于此点），hereto （至此），hereu nder（在下面），thereafter （此后，其后），th erein （其中），thereof （由是，由此），there to （附之，随之），thereunder （在那部分之后，在其 下），whereon （在上面），wher eby （凭此，借以，由于），herein after （在下文中），hereinbe fore（在上文中），heretofor e （直到此时，在此之前，前此），here inabove （在上 文），therein after （在下部分，在下文中）等等。 （二）拉丁词和短语 从597年拉丁语传入英国，拉丁语便大量渗入英语，尤 其是在法学等专业领域，从而使法律英语中存在着大量不可 或缺的拉丁词及短语。这主要是由于：一方面，拉丁词语言 简意赅、约定俗成、表述更为标准，而这正与法律用语的要 求相吻合；另一方面，拉丁语在西方历史上长期被视为“有 教养者的语言”，曾经是欧洲人表述法律规则和法律命题的 “通用语言”，在西方法律文明中，法律格言往往都是用拉 丁语表述的。从事法律研究的英语国家的居民也往往将拉 丁文视为学习法律这门高深学问的基础。如:actu sreus （禁 止的行为，非法行为），bo nafide （真诚的，善意的），cont rabonosmor es （违反善良风俗），consensus adidem（意思一 致），defacto （事实上），deju re（法律上），fa ctasuntpot entioraver bis （事实胜于雄辩），exparte （片面，单方 面），ex postfacto（事后，有追溯效力的），inre（对于）, inrem（对物，物权），interal ia（特别是，除其他以 外），jusnat urale（自然法），juscivile （市民法），jusg entium （国际法，万民法）等等。 （三）普通词汇中不包括的法语词 1066年的英国历史上