试论当代汉语中的英语外来词及其民族文化心理透视.docVIP

拭论当代汉语中的英语外来词及其民族文化心理透视 论文 外来词是一种语言与异域文化交往时不可 避免的普遍现象。一种语言吸收外来词时主要采取音译、 意译、音意译结合、原词移植等方法。外来词在其译介和 使用过程中，将受到传统的民族文化心理的制约。从当代 汉语吸收英语外来词的方法、领域，分析其所蕴含的深层 民族文化心理，对我们了解域外文化，促进中西交流都具 有十分重要的意义。 论文关键词：外来词；领域；文化内蕴；文化心理 语言是文化的载体，社会的进步和发展都会在语言中 最活跃的成份__词汇上体现出来。词汇是一个动态的开 放性系统，它一方面通过内部创造，变得日益丰富起来， 同时又不断地吸收他民族的语言词汇，即引进外来词来扩 充自己。外来词也称借词，指本民族语言中从其它民族语 言中吸收过来的词。它是丰富词汇的重要手段，也是一种 普遍语言现象，汉语也不例外，因为“语言像文化一样， 很少是自给自足的”。…随着中国改革开放进程的不断加快， 与西方各国文化交流的E1益加深，语言的融合也在以惊人 的速度发展，越来越多的外来词尤其是源自英语的大量外 来词进入汉语，并不知不觉地进入我们的生活。本文从源 自英语的外来词进入汉语的方式、领域及其所折射出的民 族文化心理几个方面进行探讨，以期对英语学习者有一定 的帮助。 一、汉语吸收英语外来词的方法 音译法。音译法就是按照英文词的读音直接译成 汉语借词，如朋克(