- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《狼》对照翻译
《狼》对照翻译
一屠/晚 归, 担中/ 肉 尽,止 有/剩 骨。途中/
有个屠夫天晚回家, 担子里的肉已经卖完了,只剩下一些骨头。 路上(遇到)
两狼,缀行/甚远。
两只狼,紧随着走了很远。
屠 惧, 投 以 骨。一 狼/ 得 骨/止,一 狼/仍 从
屠夫害怕了,拿起一块骨头扔过去。一只狼得到骨头停下了,另一只狼仍然跟着,
复 / 投 之, 后 狼 止 /而 / 前 狼
(屠夫)又拿起一块骨头扔过去,后得到骨头的那只狼停下了,可是先得到骨头的那只狼
又 至。骨/已 尽 矣,而/两狼/之并驱/如故。
又跟上来。骨头已经扔完了,两只狼像原来一样一起追赶。
屠 /大 窘, 恐/前 后 受 其 敌。顾/ 野/有 麦 场,场主/
屠夫非常困窘急迫,害怕前后一起受到狼的攻击。看见野地里有个打麦场,场主人
积薪 其 中,苫 蔽/成丘。屠 /乃奔/ 倚 其 下,弛担/持刀。
把柴草堆在里面,覆盖成小山似的。屠夫于是跑过去倚靠在下面,放下担子拿起屠刀。
狼/不敢前,眈眈/相向。
狼不敢向前,瞪眼朝着屠夫。
少时,一狼 /径 去,其一 /犬坐 /于 前。 久 之, 目/
过了一会儿,一只狼径直走开,另一只狼像狗似的蹲坐在前面。时间长了,(那只狼
似 瞑, 意/ 暇 甚。屠/ 暴 起,以刀/劈狼首,又数刀/
的)眼睛似乎闭上了,神情悠闲得很。屠户突然跳起来,用刀劈狼的脑袋,又连砍几刀把毙之。 才 欲 行,转 视/积薪 后, 一 狼/洞/其 中, 意/将
狼杀死。(屠户)正要走,转身到柴草堆后面一看,另一只狼正在柴草堆里打洞, 想要隧入/以 攻 其后/也。 身/已 半 入,止 露/ 尻 尾。屠/
钻过去来攻击屠夫的背后。(狼的)身子已经钻进一半,只有屁股和尾巴露在外面。屠户
自后/ 断 其 股,亦/毙 之。乃 悟/前狼/ 假 寐, 盖 以/诱
从后面砍断了狼的后腿,也把狼杀死了。这才明白前面的那只狼假装睡觉,原来是用来诱
敌。
惑敌方的。
狼/亦黠矣, 而/顷刻 两 毙, 禽兽/之变诈/几何哉? 止
狼也太狡猾了,然而一会儿两只狼都被砍死,禽兽的欺骗手段能有多少呢?只不过
增/ 笑 耳。
给人增加笑料罢了。
相关字词:
1.词性活用现象:
?洞:名词用为动词,打洞。 一狼洞其中。
?隧:名词用作状语,从隧道。 意将隧入以攻其后也。
?犬:名词用作状语,像狗一样。 其一犬坐于前。
?2.通假字
?“止”同“只”,只有。 止有剩骨。
?3.一词多义:
?止 同“只”, 止有剩骨。 停止,一狼得骨止。
?意 神情, 意暇甚。 想, 意将隧人以攻其后也。
?敌 攻击, 恐前后受其敌。 敌方, 盖以诱敌。
?前 前面, 恐前后受其敌。 向前, 狼不敢前。
?4.虚词的用法:
?(1)之
?代词,它,指狼又数刀毙之。 助词,的, 禽兽之变诈几何哉。
?助词,调整音节,不译,久之。 助词,位于主谓之间,不译而两狼之并驱如故。
?(2)以
?介词,把投以骨。 介词,用以刀劈狼首。
?连词,来意将遂人以攻其后也。 连词,用来盖以诱敌。
?( 3)“其”的含义
?①恐前后受其敌。(指狼)。 ②场主积薪其中。(指打麦场)。
?③屠乃奔倚其下。(指柴草堆)。 ④一狼洞其中。(拾柴草堆)。
?⑤意将隧人以攻其后也。(指屠户)。 ③屠自后断其股。(指狼)。
?5.常用字词:?惧:恐惧。 从:跟随。 故:原来(一样)。驱;追赶。 窘:困窘。 恐:恐怕。 顾:看到。 瞑:闭眼。 暴:突然。 毙:杀死。股:大腿。 寐:睡觉。 黠:狡猾。
您可能关注的文档
最近下载
- 主管药师竞聘.pptx VIP
- 压疮的分期及处理.ppt
- 《鹊桥仙》(共19张PPT)统编版高中语文必修上册.pptx VIP
- 图书馆狮子儿童绘本.ppt
- 成都市建设工程围挡设置技术指南.pdf
- 2023年春重庆理工大学《00015大学英语》题库答案.pdf VIP
- 领导干部日常工作生活中应知应会的法律知识:贪污、受贿、职务侵占等犯罪的案例分析和警示教育(下篇)-2024年云南省执业药师公需课答案.docx VIP
- 银行营销个人工作计划5篇.docx VIP
- 2024年春季国开《学前教育科研方法》期末大作业(参考答案).docx
- 2024-2025学年初中音乐七年级下册苏少版(2024)教学设计合集.docx
文档评论(0)