和合本《圣经》的异化翻译及对中国现当代文学的影响-英语语言文学专业论文.docxVIP

山东师范大学硕士学位论文 iii  The Foreignization Translation of CUV and its Influences on Chinese Modern and Contemporary Literature 和合本《圣经》的异化翻译 及对中国现当代文学的影响 By Zhang Nan Supervisor: Associate Professor Liu Zailiang A Thesis Submitted to the School of Foreign Languages in Candidacy for the Master’s Degree of Arts Shandong Normal University Jinan, Shandong, China June, 2010   独 创 声 明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 （注：如 没有其他需要特别声明的，本栏可空）或其他教育机构的学位或证书使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明 并表示谢意。 学位论文作者签名： 导师签字： 学 位 论 文 版 权 使 用 授 权 书 本学位论文作者完全了解 学校 有关保留、使用学位论文的规定，有权保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。 本人授权 学校 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可 以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在 解密后适用本授权书） 学位论文作者签名： 导师签字： 签字日期： 年 月 日 签字日期： 年 月 日  山东师范大学硕士学位论文 山东师范大学硕士学位论文 i ii Contents  HYPERLINK \l _TOC_250048 Abstract i 中文摘要 iii  HYPERLINK \l _TOC_250047 Introduction 1  HYPERLINK \l _TOC_250046 Chapter One The History of Chinese Bible Translation 4  HYPERLINK \l _TOC_250045 Introduction to the Bible 4  HYPERLINK \l _TOC_250044 Various Chinese Versions of the Bible 5  HYPERLINK \l _TOC_250043 The Translation of the CUV 8  HYPERLINK \l _TOC_250042 Historical Settings 8  HYPERLINK \l _TOC_250041 Translators 9  HYPERLINK \l _TOC_250040 Translation Principles Adopted 10  HYPERLINK \l _TOC_250039 Chapter Two Foreignization Translation 13  HYPERLINK \l _TOC_250038 Domestication and Foreignization 13  HYPERLINK \l _TOC_250037 Foreignization/Domestication vs. Literal/ Free Translation 14  HYPERLINK \l _TOC_250036 The Development Course of Foreignization Translation 17  HYPERLINK \l _TOC_250035 Friedrich Schleiermacher?s Discussion on “Alienating” 17  HYPERLINK \l _TOC_250034 Venuti?s Definition of Foreignization 18  HYPERLINK \l _TOC_250033 Lu Xun?s Discussion on “Preserving Exoticism” 18  HYPERLINK \l _TOC_250032 Other Chinese Scholars? Discussion on “Foreignization” 20  HYPERL