关于高中文言文翻前进译十点失误.pptVIP

关于高中文言文翻译十点失误 教学目标 1、以翻译为切入口，落实文言文复习 2、在学生已掌握文言文翻译的一般原则、技巧的基础上加强踩点得分意识，以难词难句为突破口，指导学生掌握好高考文言文翻译的方法技巧。 教学重难点 1、抓关键词句（关键词语、特殊句式），洞悉得分点。 2、借助积累（课内文言知识、成语、语法结构、语境等），巧解难词难句。 一、文言文翻译的要求 翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。 “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 “达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 二、文言文翻译的原则 在翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。 　三、文言文翻译的失误形式 （一）不需翻译的强行翻译。在文言文中凡是国名、地名，人名，官名、帝号，年号、器物名、度