德语版孔子学院揭牌仪式致辞.docVIP

(1) Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel, Sehr geehrter Herr Oberbiirgermeister Dr. Badrow，Liebe Frau Generaldirektorin Xu Lin, Meine Damen und Herren, liebe Freunde! Es ist mir eine groBe Ehre und Freude, nach Stralsund zu kommen und mit Ihnen gemeinsam an der heutigen Griindungszerenomie des Konfuzius-Instituts Stralsund teilnehmen zu konnen. Ich mochte zunachst Herrn Oberbiirgermeister Dr. Badrow fiir die Einladung herzlich danken! Ich mochte mich besonders bei Frau Kanzlerin Dr. Merkel bedanken, dass Sie sich trotz Ihrer vielen Verpflichtungen Zeit genommen haben，bei uns zu sein. Das ist keine Selbstverstandlichkeit. Ihre Anwesenheit ist sowohl ein Ausdruck der hohen Wertschatzung der guten bilateralen Beziehungen, als auch der Anerkennung des kulturellen Austausches zwischen China und Deutschland. In wenigen Tagen werden Sie zum 10. Mai als Bundeskanzlerin nach China reisen und am G20 Gipfeltreffenin Hangzhou, teilnehmen. Mit groBer Erwartung sehen wir Ihre Anwesenheit in China entgegen und wunschen Ihnen viel Erfolg! 尊敬的女士们，先生们，我非常荣幸能够来到施特拉尔松和您们一起参 加旌特拉尔松孔子学院的揭牌仪式。我还要为Dr. Badrow $长先生的邀请 表示由衷的感谢。特别是，默克尔总理能够拨冗出席，表示感谢。这并不 是什么理所当然的事。您的出席不仅是对双边关系高度重视的表现，而且 是对中德文化交流的肯定。过去的一段时间里您曾经10次访华并曾经参 加杭州的G20峰会。 (2 ) Ich weiss es sehr zu schatzen，dass die Generaldirektorin von Hanban, der Zentrale der Konfuzius-Institute, Frau Xu Lin, extra aus Peking zu uns gekommen ist. Hanban hat die Entwicklung der Konfuzius- Institute in Deutschland stets mit groBer Tatkraft personell wie finanziell unterstiitzt. Frau Xu, dafiir gilt Ihnen und Ihren Mitarbeitern mein recht herzlicher Dank! Das Stralsunder Institut ist das 17. Konfuzius-Institut in Deutschland, und eines der weltweit drei Institute, aber das erste in Deutschland, die den Schwerpunkt auf Traditionelle Chinesische Medizin setzen. Es ist eine Zusammenarbeit von beiden Partnerhochschulen, der Hefei University und der Fachhochschule Stralsund, heute vertreten durch Herrn Senatsvorsitzenden Prof. Cai und Prasident