江南制造总局翻译馆与西学东渐-毕业设计论文(学术).docVIP

PAGE PAGE 1 研究生学位课程论文 论 文 题 目： 江南制造总局翻译馆与西学东渐 中 文 摘 要 本论文主要论述了晚清中国最大的科技书籍翻译机构江南制造总局翻译馆在洋务运动期间翻译西方近代科学技术书籍的情况，翻阅各种有关江南制造总局翻译馆的研究书籍，总结出这一时期沪局翻译馆的翻译书籍的成就，专门考察其翻译西方近代科学技术书籍的情况，并根据相关史料，探讨沪局翻译馆的科学技术书籍的翻译活动在中国近代史上西学东渐运动中的地位和作用，其对于西方科技知识的传入我国所发挥的重要作用。 关键词：江南制造总局翻译馆；西学东渐；译书；科学技术 引言 江南制造总局翻译馆创建于1868年，是晚清洋务运动时期中国规模最大的官办译书机构。 沪局翻译馆在1868年初创至1912年停止译书为止，总共翻译出版了各种书籍160种。①其中有关科学技术方面的书籍总共有115本，占译书总数的72％，包括数学类，物理学类，化学类，天文学类，地学类，矿冶类，船政类，测绘类，机械工程类，工艺制造类，农学类，医学类和兵学类等各方面科学知识的西书。 从这一数据可以看出，江南制造总局翻译馆主要从事于西方近代科学技术书籍的翻译出版事业，所译西书以近代科学技术书籍为重点。 在整个洋务运动期间，即从19世纪60年代至90年代，江南制造总局翻译馆共出书126种，占其全部译书总