阿基诺接受集体采访中文稿.DOCVIP

菲律宾总统阿基诺接受中国记者 联合采访全文记录（译文） 2011年8月26日 菲律宾总统府 问：总统先生，您即将对中国进行的国事访问将是今年中菲关系中的大事。这也将是您首次访问中国大陆。此次访问主题是什么？中菲双方应如何共同努力确保访问取得成果？ 答：说到出访其他国家，首先我要感谢中国第一个向我发出邀请。就职当天我就收到了访华的正式邀请。遗憾的是直到现在才能成行。 菲方希望加强双边关系，努力消除任何可能引发两国冲突的局面。中菲之间有许多共通之处。对大多数菲律宾人来说，几乎没有人不喜欢中餐。 古时候，有一种铺路石也被人们用作压舱石。这种石头在西班牙语中被称为“中国之石”。这一做法沿用至今。在我看来，它就是邻国间与生俱来坚强关系的象征。 中国已是菲律宾第三大贸易伙伴，中国对菲海外发展援助位列世界第四。中菲贸易日益增长提高了两国人民生活水平，这正是我一直以来尽力推进的事情。我相信两国人民共享繁荣也会使两国保持稳定，这是每个国家希望实现的目标，菲律宾也不例外。培育更密切、坚固的文化、经贸和政治关系将使两国人民受益。所以，我们不仅需要在经济方面，还要在许多方面加强关系，扩大合作。 中国可以在许多方面向菲律宾提供援助。菲律宾平均每年遭受23次台风侵袭，中国就可以帮助我们减灾。中国还能帮助我们发展可再生能源项目。中国可资助我们掌握风力原理，让风能发电成为可能。我们对（来自中国）帮助菲发展的