台语外来语.doc

台語的外來語 打馬膠 店仔膠 damer 雞婆 家婆 gabbr(嘮叨的人) 馬吉 麻吉 match(匹配.火柴) 槓龜 gone(完了.去了了) 癮頭 gander(呆鵝) 屁塞仔 petite(小不點) petit(細小的) Pha-ta’i 精神異常 partite(分裂的) phet仔 碟仔 plate 餅針 別針 pin(大頭針) 七仔 女朋友 chick 烏魯木齊 黑心產品 晦暗不明(日語*) 咾咕石 礁石 coral 美濃瓜 melon 濕ㄧ杯 喝一杯 sip 卡油 敲竹槓 cost you (讓你破費) 傖司 剛剛好 chance(機會) 傖碰 剛好遇上 chance upon 卡電話 撥電話 call Khat 一湯匙 cut(切.剪.削.割) Ham-a’ 鐵鎚 hammer 相挺 支持 team Phiat-kok back up 支持 叭哩叭哩 光鮮亮麗 polished 真水 漂亮 sweet 齒khok仔 漱口杯 cup 雪文 savon soap 中文 外來語 Passion fruit 百香果 Kiwi fruit 奇異果 Lemon 檸檬 Durian 榴槤 Strawberry 草莓 Pudding 布丁 Custard 軟凍(蛋塔) 釋迦果 Toast 吐司 Jam 果醬 Cheese bake 焗烤 Hand curf 手銬 Choke 掐(使窒息) Soon 一瞬間 A while 一會兒 Title 抬頭(標題.署名) Media 媒體 Humor 幽默 Matched 默契 Bubble 泡沫 Bulb 電燈泡 Morphine 麻啡 常見閩南語用錯字詞 錯用字 正確字 詞意 碎碎念 踅踅念 嘮叨不休 噴雞胿 噴蛙胿 吹牛 古井 鼓井 水井 田雞 田蛙 青蛙 鬼仔魚 胿仔魚 河豚 A菜 窩仔菜 萵苣 蕃薯 紅薯 番薯 切仔麵 雀仔麵 擔仔麵 尚好 上好 最佳 冷笑話 練瘋話 腦筋急轉彎 打拼 扑拚 努力工作 卒仔 屑仔 小嘍嘍 僥倖 梟(鴞)行 惨忍 咾咕石 咕咾石 coral石 孔明車 國民車 跤踏車 嗆聲 猖聲 揚言 一元垂垂 一箍頽頽 頹廢 無影無隻 無影無跡 空穴來風 磅空 蓬孔 山洞 魯肉 滷肉 滷肉 滷肉跤 馬鹿(日語*) 笨拙 宏聲 揚聲 揚言 煙腸 醃腸 香腸 古錐 滑稽