商业启蒙与叙事改编《赖婚》与中国早期电影比较研究.docVIP

商业启蒙与叙事改编一一《赖婚》与中 国早期电影比较研究 刘凯 武汉大学艺术学院 格里菲斯的电影《赖婚》于1922年在屮国公映，此后数年间复演不断，屮国观 众对剧中故事情节和人物表演均赞赏有加。本文立足中国早期报刊资料，试图还 原电影《赖婚》在中国公映之后的历史现场，以共时性的视角研宄电影《赖婚》 与同时代国产电影之间的关系，论述中国早期电影在市场宣传中的《赖婚》元素， 以及在叙事模式、艺术手法上的借鉴、模仿痕迹。 关键词： 《赖婚》；中国早期电影;商业启蒙;叙事改编; 刘凯（1994一），男，安徽六安人，硕士研究生，主要从事中国电影 研究。 2017-06-09 Commercial Enlightenment and Narrative Adaptation A Comparative Study of Way Down East and Early Chinese Films LIU Kai Abstract： Griffith’s Way Down East was released in China in 1922 and highly appraised by the Chinese audience. Based on early Chinese newspapers and periodicals, this paper tries to restore the historical context of Way Down East, to look into the relationship between Way Down East and its contemporary films from the perspective of synchronicity, and to discuss the borrowing of Way Down East in the plot, technique and marketing of Chinese early films. Keyword： Way Down East; early Chinese films; business enlightenment; narrative adaptation; Received： 2017-06-09 、研宄述评 郑君里在《现代中国电影史略》一文中记述了格里菲斯影片《赖婚》来到中国之后的盛况，后继学者大多依此论断开始对格里菲斯早期电影在中国的研宄。但《现代中国电影史略》一文只是简单记述了格里菲斯影片来到中国，并未单独论述影片《赖婚》的叙事手法和影像风格，以及《赖婚》在屮国市场火爆的原因。 回到20世纪20年代的屮国电影创作评论的历史现场，诸如《晨报副刊》《开麦 拉》《影坛》《电影杂志（上海1924）》《申报》等 都大量刊发过评论格 里菲斯的文章，尤以《赖婚》的评论为盛。以《晨报副刊》（发刊地为北京）为 例，自1923年起，连续刊发了伏园的《杂评一一评赖婚影片》、柏年的《杂谈 ——看了赖婚影片以后》、费觉天的《批评一一〈赖婚〉与爱情》、钦文的《〈赖 婚〉结构之缺点与观众领受之错误》、吴天放的《杂感一一这一次看赖婚》。上 述五篇文章，都是对1922年在中国上映的影片《赖婚》的评论，内容多围绕情 节结构、故事、人物、社会意义等方面展开。而在上海出版发行的《中报》，自 1923年11月开始，连续刊发了《观〈赖婚〉影片后之评论》《〈赖婚〉影片之 评论》《〈赖婚〉影片之新评》《〈赖婚〉影片之又一评论》《〈赖婚〉影片新 评》五篇文章，内容多与《晨报副刊》之屮评论内容相似，多就事论事，分析《赖 婚》来到中国之后火爆之原因、演员表演之绝妙、故事情节之感人、布景的宏伟 奇观等。在众多早期电影评论文章中，以程步高译的《葛雷菲士成功史》介绍格 里菲斯最为全面，该文详细介绍了格里菲斯的生平和成长创作历程，对于格里 菲斯电影导演特点、编剧、与演员的关系亦做论述，避免观众“只知其导演的优 美，而未知其所以然优美的原理” U1，意在引导观众全而认识格里菲斯。 改革开放后，随着中国内地电影学科的建立和完善，对中国早期电影的研允亦 逐步深化。1996年，中国电影出版社出版了郦苏元、胡菊彬合著的《中国无声 电影史》一书，书中除引用郑君里《现代中国电影史略》中对格里菲斯的论述外， 还认为“格里菲斯的影片，对爱情片不只是一种启发，而且也提供了可资效仿 的借鉴” m。北京大学李道新老师的《格里菲斯的情节剧与屮国早期爱情片的 悲情叙事》一文回顾格里菲斯电影，尤以《赖婚》为例在中国上映之后的反映，梳 理对《赖婚》的正反意见，以情节剧的悲情叙事为论述主体，总结中国本土爱情 片的木土化改编。对《情海重吻》《雪中孤雏》的电影影像进行分析，总结中国 本土电影创