专业英语教案.doc

PAGE PAGE 3 2011 至2012 学年第 一 学期 专 业 英 语 课程 教 案 课程编码：______________________________________ 总学时／周学时： 32 / 2 开课时间： 2011年 9 月 7 日第 1 周至第 16 周 授课年级、专业、班级： 材料成型及控制工程 091、092 使用教材： 胡礼木 王卫卫 主编 机械工业出版社 材料成型及控制工程专业英语阅读 授课教师： 管 爱 枝 开课学院： 机 械 与 汽 车 工 程 学 院 本课程教学目的 专业英语》是机械类专业的一门必修的必修课，是大学英语教学的重要组成部分。通过本课程学习，使学生能较系统地阅读与翻译专业有关的短文、论文，深入了解科技英语的语法特点和表达方法，掌握常见专业技术词汇和术语，具备阅读和翻译与材料成型及控制工程相关的英文书刊和文献资料的能力，初步具备专业技术短文或文献的写作和交流能力，促进学生从英语学习过渡到专业应用。 本课程教学要求 要求学生掌握一定数量的专业技术词汇和术语，培养学生以一定速度阅读专业技术文献，并具备借助词典进行一定速度的英译汉和汉译英的能力，掌握材料成型专业的常用成型工艺、生产过程和工作原理的写作，具备论文摘要的写作能力。具备与专业有关、内容较熟悉的英语讲座、会话的听和说的交流能力。 本课程教学方法 理论+实践 学生创新精神和实践能力培养方法 课堂学习 课堂练习 课后作业 考核方式 阅读翻译考查 教学参考资料 1 李洪涛主编.材料科学与工程专业英语. 哈尔滨工业大学出版社 2 HYPERLINK /search/search.asp?searchword=%E5%D6%D4%CA%BA%A3%A1%A2%C7%F1%C6%BD%C9%C6%A1%A2%B4%DE%D5%BC%C8%AB%7C%D6%F7%B1%E0uid=smsgopxogsumu9qwwag757gm7 逯允海, 邱平善, 崔占全主编.工程材料教程.哈尔滨工程大学出版社· 3 陈金德主编.材料成型技术基础.机械工业出版社. 对教案的分析总结 周 次 1 时 间 2006年 9月 14日第 节 章 节 名 称 Lesson 1 Chapter 1 Materials and their Properties Ferrous Alloys 授 课 方 式 理论课（ √ ）、实践课（ ）、实习（ ） 教学 时数 2 教 学 目 的 介绍个人简介及所学专业 教授铁合金的相关专业技术词汇和术语 引导完成模具（金属）材料短文的阅读 结合实例讲解专业科技文献的语法特点和表述方法 介绍科技英语翻译方法与技巧――词义的选择 教 学 方 法 结合自身介绍、体会和重要性来讲解，理论联系模具材料应用实践。 每讲一知识点都完成一具体的实例。 教 学 要 求 学习铁合金的相关专业技术词汇和术语 完成Ferrous Alloys短文的阅读 了解专业科技文献的语法特点和表述方法 学习科技英语翻译方法与技巧――词义的选择 教 学 内 容 1 开场白（2分钟）。先自我介绍个人基本情况和联系方式，强调专业英语是special的，问问大家学过哪些课程，如何用英语说或写呢？从而引出课程的教学目标。引起大家的兴趣。 2 认识大家（10分钟） 3 引入正文，学习铁合金的相关专业技术词汇和术语（10分钟） 4 完成Ferrous Alloys短文的阅读。（40分钟）。 5 课间休息 6 了解专业科技文献的语法特点和表述方法（20分钟） 专业词汇较多 人称代词极少出现 被动语句很多 句型较长 7 学习科技英语翻译方法与技巧――词义的选择（10分钟） 8 课程总结 教 学 重 点 难 点 铁合金的相关专业技术词汇和术语 专业科技文献的语法特点 科技英语翻译方法与技巧――词义的选择 讨 论 练 习 作 业 P2 questions 1 and 2 P3 questions 1 and 2 P7 questions 1, 2 , 3 and 4 参 考 资 料 1 李洪涛主编.材料科学与工程专业英语. 哈尔滨工业大学出版社 2 HYPERLINK /search/search.asp?searchword=%E5%D6%D4%CA%BA%A3%A1%A2%C7%F1%C6%BD%C9%C6%A1%