第1次语法作业2006-9-29.PDFVIP

2006 科技英语语法作业中错误比较多的句子参考翻译 祝各位同学在科技英语考试中取得好成绩！ By netfairy liyinfengcn@163.com 第1 次语法作业 2006-9-29 3. What an important instrument is one that adequately displays the Fourier transform of a function of time, even when the interval of integration is not infinity! 参考：甚至当积分区间并不是无穷时，能适当显示出一个时间函数的傅立叶变换的仪器是多 么重要啊！或者：这是一台多么重要的仪器啊！在甚至当积分区间并不是无穷时，它能适当 显示出一个时间函数的傅立叶变换。 8.The greater the resistivity, the greater the field needed to establish a given current density, or the smaller the current density caused by a given field. 参考：电阻率越大，建立一个给定电流密度需要的电场就越强，或者换句话说由一个给定 电场产生的电流密度就越小。 9. The LEO system requires 20 times more satellites than a GEO system to cover the globe. 参考：低地球轨道系统覆盖地球所需的卫星数目是同步轨道的20 倍（或者比同步轨道多19 倍） 10. The initial photon number was taken to be 10 times the inversion ratio for solid curves, whereas a factor of 10 less was used for the dashed curve. 参考：对实心曲线来讲，初始的光子数目取作为反转比的十倍，而对于长划曲线来说，则 降低到了十分之一。 第2 次语法作业 2006-10-09 1. “Most computer facilities continue to protect…”很多同学都没有翻译“continue to ”：一直 以来 或者继续 5. “A body whose average density is …”中有个别人把“body ”翻译为“身体或是人体”。 6. The coming years will witness the arrival of microprocessors with performance and complexity levels so high that such devices would have been inconceivable only a decade ago. 参考翻译：未来几年将会见证高性能和高复杂度的微处理器的到来。这些处理器的性能和复 杂度是如此之高以至于这种器件仅在10 年前是难以想象的。分成两句翻译 8. A useful approximation, good to within 1% （误差小于1 ％）, is 1 foot = 30 centimeters. 中有个别同学把“foot ”翻译为“步或是脚”，应该是英尺 9. Medium-sized and coeducational （男女生兼收的）, Washington University ranks among the nation ’s leaders in higher education. 华盛顿大学是一所中等规模、男女兼收的大学，它位列美国高等教育领导行列。 10. Light, durable, simple and inexpensive, such devices are warmly received by users. 参考：由于这些器件重量轻、经久耐用、简单并且廉价，所以受到用户的热烈欢迎。 第3 次语法作业 2006-10-27 2.The absence （不存在）of atmosphere （大气）in space will allow the space telescope （望远镜） to show sci