翻译理论与实践_英译汉.ppt

埃文·佐哈尔（Itamar Even-Zohar） 以色列学者，提出了多元系统理论(polysystem theory)，把翻译研究引上了文化研究的道路，把翻译与译作与所产生和被阅读的文化语境、社会条件、政治等许多因素结合起来，为翻译研究开拓了一个相当广阔的研究领域。多元系统理论既注意到了翻译与译入语社会的政治意识形态，也注意到了它与译入语社会的文化思潮和文学流派之间的关系。 ? 吉迪恩·图里(Gideon Toury) 描写学派的代表人物，认为翻译更主要的是受历史制约的、面向译入语的活动，而不是纯粹的语言转换。因此，他对仅仅依据原文而完全不考虑译入语因素（与原语民族或国家完全不同的诗学理