亚洲域名争议解决中心互联网名称和数字地址分配机构（.PDFVIP

亚洲域名争议解决中心 互联网名称与数字地址分配机构（ICANN） 《统一域名争议解决政策》和《统一域名争议解决规则》之补充规则 补充规则 （2015 年7 月31 日生效） 第1 条、定义 （1）《规则》指ICANN 于2013 年9 月28 日批准施行之《统一域名争议解决政策之规则》。 （2 ） 《政策》指ICANN 于1999 年10 月24 日批准施行之《统一域名争议解决政策》。 （3 ）《补充规则》指为审查域名争议投诉及管理案件程序，亚洲域名争议解决中心所实施的、与《规则》 一致并据需要对其内容作出补充的、对《规则》及《政策》之补充规则。 （4 ）「中心」指由中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC ）及香港国际仲裁中心（HKIAC）于2002 年2 月28 日共同成立的亚洲域名争议解决中心（ADNDRC ），其北京秘书处设于CIETAC，香港秘书处设于HKIAC, 首尔秘书处设于韩国互联网地址争议解决委员会 （KIDRC），吉隆坡秘书处设于吉隆坡区际仲裁中心 （KLRCA）。 （5 ） 「相关秘书处」指中心的北京秘书处，或中心的香港秘书处，或中心的首尔秘书处，或中心的吉 隆坡秘书处，视具体案件或具体情形而定。 （6）任何在《政策》和《规则》中所定义的用语在《补充规则》中均具有相同含义。 第2 条、范围 （1）本《补充规则》应与《政策》和《规则》一并理解适用。 （2 ）《规则》、《政策》及《补充规则》一并适用于所有提交至中心的投诉。 1 第3 条、当事人与中心之间的联络 （1）除非事先与中心之相关秘书处另有约定，根据《规则》﹑ 《政策》及本《补充规则》之规定，任何 提交或应要求提交至中心的文件，应通过互联网络以电子方式提交。在以电子方式向中心之相关秘书处 提交文件或与其联络时，应使用以下电子邮件地址： 北京秘书处：cietac@ 香港秘书处：hkiac@ 首尔秘书处：kidrc@ 吉隆坡秘书处：klrca@ （2 ）中心之相关秘书处将其根据《规则》和《补充规则》所收到的或当事人应要求而提交的所有文件档 案，自投诉人最初提出投诉之日起保存一年。此后，所有这些已为中心所收到的文件材料可予以销毁。 第4 条、当事人与专家组之间的联络 （1）无论一方当事人欲将何种文件提交专家组，均须通过投诉人选择的管理案件程序的中心之相关秘书 处而为之。 （2 ）当事人可以通过电话、传真、电子邮件或者根据需要以邮寄的方式与中心之相关秘书处联络。任何 邮寄文件，若为国内邮件，则在投邮后四（4 ）日视为收到，若为国际邮件，则在投邮后七（7 ）日视为 收到。对于以实时联络方式传送的文件，文件传送的当日即为接收日。 第5 条、投诉 （1）投诉人有权选择中心之北京秘书处、香港秘书处、首尔秘书处或吉隆坡秘书处管理因投诉人提请投 诉而启动之域名争议解决程序。投诉人在提交投诉之时即应作出相应的选择。该选择系为终局性，而对 投诉人和被投诉人均具约束力。 （2 ）投诉人须使用附件1 中所设定并在中心之相关秘书处网站上公布的「投诉书传送格式封面」（CTC ） 和「投诉书格式文本」（Form C）制作投诉书，并将其提交至投诉人选定的管理案件程序的中心之相关 秘书处。 2 第6 条、中心对投诉的审查 （1）中心之相关秘书处, 在确认收到投诉书之日起三（3 ）个历日内，就投诉书是否符合《政策》、《规 则》及《补充规则》之规定进行审查，并将其所存在的缺陷通知各方当事人。 （2）如果投诉符合《规则》、《政策》及《补充规则》之规定，根据《规则》第4(a)条和第19 条的规 定，中心之相关秘书处应自收到投诉人根据第15 条缴纳的所需费用时起三（3 ）个历日内，将投诉书转 送被投诉人。 （3）如果投诉书存有缺陷，投诉人应在五（5 ）个历日内对中心之相关秘书处所确认的缺陷进行修改。 如未能予以修改，根据《规则》第4 （b ）条的规定，争议解